1 00:02:24,399 --> 00:02:26,485 Θεέ μου. 2 00:03:28,839 --> 00:03:30,549 Καθίστε. 3 00:03:35,512 --> 00:03:38,515 Είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ για να μαρτυράσουμε και να ευλογήσουμε 4 00:03:38,599 --> 00:03:46,440 η για πάντα ένωση του Γουίλιαμ και η Josephina σε χριστιανικό γάμο. 5 00:03:48,192 --> 00:03:51,945 Η σταθερή διαθήκη του γάμου είναι μόνιμο σε αυτή τη ζωή, 6 00:03:52,029 --> 00:03:54,865 γιατί καθιερώθηκε από τον Θεό. 7 00:03:54,948 --> 00:03:57,785 Και μόλις μπήκε, μπορεί να μην σπάσει ποτέ 8 00:03:57,868 --> 00:04:02,206 χωρίς κίνδυνο αιώνιας καταδίκης. 9 00:04:02,289 --> 00:04:06,043 Σας ζητώ λοιπόν τώρα, παρουσία του Θεού, της οικογένειας και των φίλων, 10 00:04:06,126 --> 00:04:11,965 για να δηλώσετε τις προθέσεις σας να εισέλθετε μια μόνιμη ένωση μεταξύ τους 11 00:04:12,049 --> 00:04:17,137 για όσο εσείς και οι δύο θα πάρει ανάσα σε αυτή τη γη. 12 00:04:20,015 --> 00:04:22,059 - Josephina. - Τζο! 13 00:04:22,142 --> 00:04:24,353 Χριστός. Jojo! 14 00:04:26,647 --> 00:04:30,025 - Γεια, πρόσεχε. - Νομίζεις ότι έχω μάτια στον πισινό μου; 15 00:04:30,109 --> 00:04:32,694 Εκεί είναι το μυαλό σου. 16 00:04:32,778 --> 00:04:35,280 - Μαργαρίτα! - Ναι. 17 00:04:35,989 --> 00:04:39,368 Σκεφτείτε ότι μπορεί να σερβίρουμε αυτή την πίτσα όσο ακόμα κάνει ζέστη; 18 00:04:39,451 --> 00:04:41,745 Νομίζω ότι ίσως. 19 00:05:09,731 --> 00:05:11,817 Ο κύριος Λόπες άφησε ξανά τα δόντια του. 20 00:05:13,777 --> 00:05:16,238 Χρειάζομαι ένα φλιτζάνι καφέ, Μάνι. 21 00:05:17,614 --> 00:05:21,118 Χριστός! Αυτά τα παπούτσια με σκοτώνουν. 22 00:05:21,201 --> 00:05:23,287 Καλαμπόκια στα 20. Το πιστεύεις; 23 00:05:23,370 --> 00:05:25,456 Ερχομαι. Πρέπει να μιλάς έτσι; 24 00:05:25,831 --> 00:05:29,084 - Ναι, Ντάις. Πρόσεχε το στόμα σου. - Ω, με συγχωρείτε, Παναγία. 25 00:05:29,168 --> 00:05:32,921 Αυτό που ήθελα να πω ήταν, αυτά τα γαμημένα παπούτσια με σκοτώνουν. 26 00:05:33,005 --> 00:05:35,591 Βάλε ένα καπάκι, Νταίζη. 27 00:05:35,674 --> 00:05:37,759 Σας ευχαριστώ. 28 00:05:41,513 --> 00:05:43,515 Τουρίστες! 29 00:05:50,272 --> 00:05:53,650 Με συγχωρείτε. Μπορώ να πιω τον καφέ μου τώρα; 30 00:05:58,739 --> 00:06:01,033 Jo, τι κάνεις εδώ; 31 00:06:01,116 --> 00:06:03,076 Βγαίνω από αυτό το σπίτι. 32 00:06:03,160 --> 00:06:08,457 Ο πατέρας μου έβαλε μόνο 5.000 δολάρια την τρύπα για να δει την κόρη του να λιποθυμά. 33 00:06:08,540 --> 00:06:11,835 - Είναι λίγο θυμωμένος. - Νόμιζα ότι ήταν πολύ αστείο. 34 00:06:11,919 --> 00:06:14,463 - Μαργαρίτα...! Γεια, Τζο. - Γεια. 35 00:06:14,546 --> 00:06:17,257 Λοιπόν, ήταν η πρώτη για το St Mary's. 36 00:06:17,341 --> 00:06:19,510 Είδα τον εαυτό μου σε δέκα χρόνια από τώρα. 37 00:06:19,593 --> 00:06:23,096 Χοντρός και άσχημος και όλα αυτά τα παιδιά σμήνη γύρω μου, 38 00:06:23,180 --> 00:06:26,183 και μετά διάλεγα λέπια ψαριού έξω από τη μπότα του Μπιλ. 39 00:06:26,266 --> 00:06:27,851 Ακούγεται για στόχο. 40 00:06:27,935 --> 00:06:31,146 - Αλλά έκανα το σωστό, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα. 41 00:06:31,230 --> 00:06:34,608 Τζο, ο μόνος λόγος για να παντρευτείς είναι να βγάλεις την κόλαση από τον Mystic. 42 00:06:34,691 --> 00:06:37,986 - Πώς το παίρνει ο Μπιλ; -Ακόμα δεν μου μιλάει. 43 00:06:39,113 --> 00:06:42,407 - Ετοιμαστείτε να μιλήσουμε, Τζο. - Γεια, ελέγξτε το. 44 00:06:50,666 --> 00:06:53,043 - Πλάκα κάνω, φίλε. - Σώπα ρε μαλάκα! 45 00:06:53,127 --> 00:06:55,921 Έλα, Μπιλ. Πάμε έξω να μιλήσουμε, εντάξει; 46 00:06:57,005 --> 00:06:58,924 Παρακαλώ. Μπιλ, παρακαλώ. 47 00:06:59,007 --> 00:07:02,219 Θέλω να σου μιλήσω. Ας πάμε έξω. 48 00:07:02,302 --> 00:07:04,346 Τσάντα βρωμιάς. 49 00:07:21,238 --> 00:07:23,240 - Λοιπόν, τι έγινε, Τζο; - Δεν ξέρω. 50 00:07:23,323 --> 00:07:25,826 Απλώς, ξέρεις... 51 00:07:25,909 --> 00:07:29,580 Εγώ απλώς... Όταν πραγματικά σηκώθηκε εκεί για να το κάνει, 52 00:07:29,663 --> 00:07:32,374 Απλώς δεν μπορούσα, Μπιλ. Απλώς δεν μπορούσα. 53 00:07:34,960 --> 00:07:38,213 Μπιλ, δεν είναι ότι δεν σε αγαπώ. 54 00:07:39,256 --> 00:07:42,009 Επειδή το κάνω, Μπιλ. Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά το κάνω. 55 00:07:43,677 --> 00:07:47,556 Ξέρεις, μπαίνω σε αυτό το μέρος, και όλοι με κοιτάζουν. 56 00:07:47,639 --> 00:07:50,350 Αφήστε τους να κοιτούν επίμονα. 57 00:08:15,250 --> 00:08:17,503 -Είσαι καλά; - Ναι. 58 00:08:17,586 --> 00:08:19,963 - Και όλα είναι καλύτερα τώρα; - Ναι. 59 00:08:20,589 --> 00:08:23,509 Πώς ακούγεται λοιπόν η 21η Νοεμβρίου; 60 00:08:25,552 --> 00:08:29,515 Δεν ξέρω. Ας το συζητήσουμε αργότερα. 61 00:08:32,017 --> 00:08:34,937 -Φίλα τη μαμά για μένα. - Όχι. Θα αργήσω για τη συνέντευξή μου. 62 00:08:35,020 --> 00:08:39,191 - Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς. - Έχω πάει ήδη τρεις φορές αυτή την εβδομάδα. 63 00:08:39,274 --> 00:08:43,320 Λοιπόν, Κατ... τέσσερα, και πας στον παράδεισο. 64 00:08:46,448 --> 00:08:48,742 «Η Κατ είναι τόσο καλό κορίτσι». 65 00:08:48,826 --> 00:08:51,620 «Πού κάναμε λάθος με την αδερφή της Νταίζη;» 66 00:08:53,288 --> 00:08:56,625 Αγάπη μου, μια χαρά θα έκανες αν απλώς χρησιμοποιούσες το κεφάλι σου λίγο περισσότερο. 67 00:08:56,708 --> 00:08:58,710 Ναι, μην ανησυχείς για μένα. 68 00:08:58,794 --> 00:09:02,631 Δεν θα φτιάχνω πίτσα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 69 00:09:02,714 --> 00:09:04,716 Η καλύτερη πίτσα. 70 00:09:41,545 --> 00:09:43,797 Γεια, μαμά. Λουκάνικο σήμερα. 71 00:09:43,881 --> 00:09:48,844 Ω, υπέροχο! Κυρίες, θα φάμε μόλις τελειώσουμε αυτή την τσάντα. 72 00:09:48,927 --> 00:09:51,346 Γεια, Κατ. Έλα, κάτσε. Έχετε μερικά. 73 00:09:51,430 --> 00:09:54,057 Όχι, πρέπει να φύγω. Πήρα μια συνέντευξη στο Shore Road. 74 00:09:54,141 --> 00:09:56,560 - Άλλη δουλειά; - Ναι, baby-sitting. 75 00:09:56,643 --> 00:09:59,688 Κάνεις πάρα πολλά. Η Κατ έχει ήδη τέσσερις δουλειές. 76 00:09:59,772 --> 00:10:03,650 - Χρειάζομαι τα χρήματα. - Η Kat έγινε δεκτή στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ. 77 00:10:03,734 --> 00:10:06,570 Πήρε υποτροφία και ξεκινάει τον Φεβρουάριο. 78 00:10:06,653 --> 00:10:08,822 Μερική υποτροφία. 79 00:10:08,906 --> 00:10:10,991 Λοιπόν έχεις ακόμα αγόρι; 80 00:10:11,408 --> 00:10:13,577 Δεν έχω χρόνο για αγόρια. 81 00:10:13,660 --> 00:10:15,662 Κατ, μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. 82 00:10:15,746 --> 00:10:18,874 Γεια σου, Σίλβιο! Βρήκες δουλειά για το έξυπνο παιδί μου; 83 00:10:21,877 --> 00:10:26,173 - Υπέροχο, μαμά. Αντίο. - Αντίο, γλυκιά μου. Ευχαριστώ για την πίτσα. 84 00:10:26,256 --> 00:10:30,761 Από πού αντλεί την ενέργειά της; Όλες αυτές οι δουλειές και ένας στρέιτ-φοιτητής... 85 00:11:02,167 --> 00:11:04,962 - Γεια; - Έλα μέσα. 86 00:11:06,130 --> 00:11:08,549 - Κατερίνα; - Κατ. 87 00:11:11,802 --> 00:11:13,929 Γεια. Τιμ Τράβερς. 88 00:11:15,055 --> 00:11:17,141 Η κόρη μου έκανε τη διακόσμηση. 89 00:11:18,308 --> 00:11:20,686 Φοίβη, έλα κάτω, γλυκιά μου. 90 00:11:20,769 --> 00:11:23,564 Ουάου! Ένα παλιό Van Cort. 91 00:11:23,647 --> 00:11:26,567 Ω, ναι. Υποθέτω ότι ήρθε με το σπίτι. 92 00:11:26,650 --> 00:11:30,779 - Ασχολείστε με την παρατήρηση των αστεριών; - Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα ναυτικό τηλεσκόπιο. 93 00:11:30,863 --> 00:11:33,657 Αλλά είναι πολύ καλύτερα από αυτό που έχω στο σπίτι. 94 00:11:33,740 --> 00:11:37,286 - Θα πάω να πάω στην αστρονομία στο κολέγιο. - Ναι; Ποιο κολέγιο; 95 00:11:37,369 --> 00:11:39,663 Γέιλ. Ξεκινάω το δεύτερο εξάμηνο. 96 00:11:39,746 --> 00:11:43,750 Γέιλ, ε; Κι εγώ επίσης. Τάξη του '79. 97 00:11:46,044 --> 00:11:49,715 Και αυτή η όμορφη κοκκινομάλλα είναι η Φοίβη. 98 00:11:50,883 --> 00:11:53,135 Φοίβη, αυτή είναι η Κατ. 99 00:11:55,554 --> 00:11:58,182 Γεια σου Φοίβη. 100 00:11:58,265 --> 00:12:00,267 Πόσο χρονών είσαι, Φοίβη; 101 00:12:02,311 --> 00:12:05,606 - Έλα. Ξέρεις πόσο χρονών είσαι. - Έξι. 102 00:12:05,689 --> 00:12:10,819 Τέσσερα. Συγχώρεσέ την. Πέρασε μια δύσκολη εβδομάδα. Η μητέρα της έφυγε χθες για την Αγγλία. 103 00:12:10,903 --> 00:12:13,405 Αυτό που ψάχνω είναι κάποιος να με βοηθήσει. 104 00:12:13,489 --> 00:12:16,158 Όχι με πλήρη απασχόληση, μόνο μέχρι να επιστρέψει η γυναίκα μου. 105 00:12:17,659 --> 00:12:19,578 Με συγχωρείτε. 106 00:12:19,703 --> 00:12:21,789 Εντάξει, έλα, γλυκιά μου. 107 00:12:24,041 --> 00:12:25,292 Γειά σου; 108 00:12:25,375 --> 00:12:27,461 Ναι. Γεια, κυρία Farley. 109 00:12:28,128 --> 00:12:30,506 Α, κατεβήκαμε για μια καλή αρχή σήμερα το πρωί. 110 00:12:30,839 --> 00:12:33,884 Ναι, γκρεμίσαμε αυτός ο τοίχος που κατευθύνεται στο... 111 00:12:33,967 --> 00:12:36,345 Γυάλινο τούβλο; 112 00:12:36,929 --> 00:12:38,263 Ναι, καλά... 113 00:12:38,347 --> 00:12:42,768 Μου αρέσει επίσης το γυάλινο τούβλο, κυρία Farley, αλλά δεν πάει με το σπίτι σου. 114 00:12:43,936 --> 00:12:45,229 Όμως... 115 00:12:46,730 --> 00:12:52,361 Αλλά είχαμε πολλές συζητήσεις για να μείνουμε μέσα την παράδοση του σπιτιού του Κονέκτικατ. 116 00:12:52,444 --> 00:12:56,490 - Φυσικά θα μιλήσω με τον διακοσμητή σου. - Θέλετε να το διαβάσετε μαζί μου; 117 00:12:56,573 --> 00:12:59,201 Ήρθε η ώρα όμως να γυρίσουμε σελίδα. 118 00:12:59,284 --> 00:13:01,370 Θέλετε να γυρίσετε σελίδα εδώ; 119 00:13:02,329 --> 00:13:04,248 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν. 120 00:13:04,331 --> 00:13:07,918 «Ήταν η πιο όμορφη νεράιδα σε όλο τον κόσμο». 121 00:13:08,001 --> 00:13:12,131 «Το φόρεμά της ήταν σαν χρυσή δροσοσταλίδα, και υπήρχαν λουλούδια στα μαλλιά της». 122 00:13:12,214 --> 00:13:15,384 «Και το πρόσωπό της ήταν σαν το πιο τέλειο λουλούδι από όλα». 123 00:13:15,467 --> 00:13:19,388 «Ήρθε κοντά στο μικρό κουνέλι και τον φίλησε στη βελούδινη μύτη του...» 124 00:13:19,471 --> 00:13:22,891 Λοιπόν, εσύ σίγουρα φαίνεται να έχει την αφή. 125 00:13:22,975 --> 00:13:25,686 Κάνω baby-sitting από τα εννιά μου. 126 00:13:25,769 --> 00:13:28,564 - Είμαι εννιά. - Όχι, δεν είσαι. Οδηγείς, Κατ; 127 00:13:28,647 --> 00:13:30,649 Ναι. 128 00:13:30,732 --> 00:13:33,277 Υπάρχει ιστορικό παραφροσύνης στην οικογένεια; 129 00:13:33,360 --> 00:13:35,487 Λένε ότι παρακάμπτει μια γενιά. 130 00:13:36,613 --> 00:13:39,408 - Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; - Οποτεδήποτε. 131 00:13:39,491 --> 00:13:41,660 Ανάγνωση. 132 00:13:43,287 --> 00:13:45,372 Ανάγνωση. 133 00:13:46,874 --> 00:13:49,793 «Κουνελάκι, δεν ξέρεις ποιος είμαι;» 134 00:14:12,316 --> 00:14:15,402 Μυρίζω σαν δυο κουβάδες ψάρια. Τι πήρες εκεί μέσα; 135 00:14:15,486 --> 00:14:17,946 - Μερικοί κουβάδες ψάρια. - Φοβερό. 136 00:14:18,030 --> 00:14:20,824 Είναι ο Romeo and Juli-e-et! 137 00:14:20,908 --> 00:14:24,203 - Αυτά τα αγόρια μου μιλάνε; - Όχι, δεν νομίζω ότι είναι. 138 00:14:24,286 --> 00:14:26,371 - Ω, αγόρι. Ωχ. - Τι; 139 00:14:27,998 --> 00:14:31,084 Έλα, Μπιλ. Ας πιούμε, και τους χτύπησε αργότερα. 140 00:14:40,594 --> 00:14:42,721 - Γεια, Γιάννη. - Γεια, Νταίζη. 141 00:14:42,805 --> 00:14:44,890 - Ποιος αγοράζει; - Θα αγοράσω. 142 00:14:47,059 --> 00:14:49,144 - Κερδίζεις κανένα; - Όχι. 143 00:14:51,146 --> 00:14:53,607 - Με καπνίζεις, Τζο; - Ναι. 144 00:15:02,783 --> 00:15:05,452 - Εντάξει, τι θέλεις να πιεις; - Λευκό κρασί; 145 00:15:06,120 --> 00:15:07,955 Θα πάρω και εγώ λευκό κρασί, παρακαλώ. 146 00:15:08,038 --> 00:15:10,165 - Γιώργο; - Lite. 147 00:15:10,249 --> 00:15:13,210 Μπορώ να πάρω δύο λευκά κρασιά, δύο μπύρες, και μία από αυτές lite; 148 00:15:14,378 --> 00:15:16,130 Εξέδρα; 149 00:15:16,213 --> 00:15:18,298 Ω, είναι χαριτωμένος. 150 00:15:19,383 --> 00:15:21,844 Ναι, αν σου αρέσει το λευκό ψωμί. 151 00:15:23,595 --> 00:15:25,681 Πλούσιο λευκό ψωμί. 152 00:15:26,932 --> 00:15:29,017 Κυρίες; Ορίστε. 153 00:15:29,810 --> 00:15:31,270 Για σένα. 154 00:15:31,353 --> 00:15:34,523 Κοίτα αυτό το πανκ. θα κοιτούσα καλό με ένα τέτοιο παλτό, ε; 155 00:15:35,315 --> 00:15:37,734 Εντάξει, ας κάνουμε κάποια δράση, ε; 156 00:15:47,202 --> 00:15:50,247 Δέκα δολάρια λέει Παίρνω τρία μάτια ταύρου στη σειρά. 157 00:15:55,043 --> 00:15:57,421 Κάνε τα πενήντα. 158 00:15:58,297 --> 00:16:02,426 Και, μεταξύ ρίψεων, από ένα σφηνάκι τεκίλα. 159 00:16:06,889 --> 00:16:10,559 - Τρεις τεκίλες. - Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 160 00:16:10,642 --> 00:16:12,728 Ναι. 161 00:16:13,312 --> 00:16:17,065 Είπε ότι μπορούσε να χτυπήσει τρία στο μάτι του ταύρου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 162 00:16:17,149 --> 00:16:19,735 Μπορώ να κάνω τα τρία σφηνάκια τεκίλα. 163 00:16:19,818 --> 00:16:21,904 Γεώργιος. 164 00:16:25,532 --> 00:16:28,160 Τρεις στη σειρά. 165 00:16:28,243 --> 00:16:30,329 Ξεκινώντας τώρα. 166 00:16:45,552 --> 00:16:48,055 Αποκλείεται. 167 00:17:19,044 --> 00:17:20,921 Εντάξει, θα πάρω αυτά τα πενήντα. 168 00:17:22,673 --> 00:17:25,968 Ναι, κύριε! Σας ευχαριστώ. 169 00:17:27,511 --> 00:17:29,680 Ας παίξουμε λίγο μπιλιάρδο. 170 00:17:29,763 --> 00:17:31,932 Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει να παίζω μπιλιάρδο. 171 00:17:32,015 --> 00:17:34,935 - Μα γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε στο σπίτι μου; - Λόρνα; 172 00:17:35,018 --> 00:17:37,104 Όχι! Είμαι ο χειρότερος. Πραγματικά. 173 00:17:46,280 --> 00:17:48,574 Με συγχωρείτε. 174 00:17:48,657 --> 00:17:50,826 Παίζεις; 175 00:17:53,412 --> 00:17:55,873 Σίγουρος. 176 00:17:57,082 --> 00:17:59,251 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί δεν τα σπάς; 177 00:18:39,166 --> 00:18:41,251 Συγγνώμη, συνεργάτη. 178 00:18:41,335 --> 00:18:44,087 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι η σειρά μας, γλυκιά μου. 179 00:18:46,590 --> 00:18:48,675 Σωστά, ορίστε τι θέλουμε. 180 00:18:49,885 --> 00:18:53,472 Εδώ κάτω, αγάπη μου. Αυτή με την πορτοκαλί ρίγα. 181 00:18:53,555 --> 00:18:57,684 Ακριβώς πάνω στο πορτοκαλί, ωραίο και εύκολο. Στείλε το ακριβώς εκεί κάτω. 182 00:18:59,353 --> 00:19:01,271 Μαντάρισμα. 183 00:19:01,355 --> 00:19:05,776 Λοιπόν, ηρεμήστε, γλυκιά μου. Γι' αυτό παίζουμε αγόρι-κορίτσι. Για να εξομαλυνθούν τα πράγματα. 184 00:19:31,343 --> 00:19:33,429 Με συγχωρείτε. 185 00:19:42,354 --> 00:19:44,773 Νομίζω ότι έχουμε ένα κουδούνι εδώ. 186 00:19:49,153 --> 00:19:51,738 Είναι πραγματικά καλή σε αυτό. 187 00:20:10,757 --> 00:20:13,343 Ξέρω τι είσαι. Ένας φασαριόζος. 188 00:20:13,427 --> 00:20:15,679 Λόρνα! 189 00:20:16,054 --> 00:20:20,017 Δεν είναι αυτή η σωστή λέξη, Τσάρλι; Όπως σε εκείνη την ταινία μπιλιάρδου. 190 00:20:28,859 --> 00:20:30,986 Γρήγορο παιχνίδι. 191 00:20:31,069 --> 00:20:33,155 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 192 00:20:34,406 --> 00:20:36,867 - Πολύ παιχνίδι. - Οποτεδήποτε. 193 00:20:37,534 --> 00:20:40,162 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; Παρακαλώ; 194 00:21:02,476 --> 00:21:04,561 Σκατά. 195 00:21:14,780 --> 00:21:17,324 - Μαργαρίτα; - Γεια, μαμά. 196 00:21:17,407 --> 00:21:19,201 Θα πάτε στη μάζα στις 11; 197 00:21:21,036 --> 00:21:24,498 Όχι. Πήγα χθες το βράδυ. 198 00:21:26,625 --> 00:21:31,588 Πρέπει να ετοιμάσω το μεσημεριανό γεύμα. Ο θείος Βικ και η θεία Ρόζαλι έρχονται. 199 00:21:31,672 --> 00:21:34,049 Μαργαρίτα; Με βοηθάς στο μεσημεριανό. 200 00:21:34,133 --> 00:21:36,844 - Η Κατ θα. - Ευχαριστώ πολύ. 201 00:21:38,178 --> 00:21:40,389 Έφυγε; 202 00:21:44,601 --> 00:21:46,145 Σας αρέσει; 203 00:21:48,897 --> 00:21:51,233 160 δολάρια; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 204 00:21:51,316 --> 00:21:53,402 Πάω να το επιστρέψω 205 00:21:54,319 --> 00:21:56,405 αφού το φόρεσα... 206 00:21:58,073 --> 00:22:00,159 κάπου. 207 00:22:02,828 --> 00:22:04,913 Μαργαρίτα; 208 00:22:10,294 --> 00:22:12,671 Περίμενε, Φοίβη. 209 00:22:18,761 --> 00:22:22,055 - Μπαμπά! - Γεια, γλυκιά μου. 210 00:22:22,514 --> 00:22:25,517 - Πώς ήταν η ώρα της ιστορίας; - Πήρα μια κάρτα βιβλιοθήκης. 211 00:22:25,601 --> 00:22:30,230 - Αυτό είναι υπέροχο. Τι πήρες; - Πήρα το Κίτρινο Σπίτι 212 00:22:30,314 --> 00:22:33,901 και το κοριτσάκι της Μπάρμπρα. 213 00:22:34,526 --> 00:22:37,571 - Τα διάλεξε μόνη της. - Θα στοιχηματίσω. Πεινάς, Φοίβη; 214 00:22:37,654 --> 00:22:38,781 - Ναι. - Εντάξει. 215 00:22:38,864 --> 00:22:44,286 Ένα μπαλόνι και τυρί στο λευκό, χωρίς κρούστα, έρχεται αμέσως επάνω. 216 00:22:44,953 --> 00:22:50,542 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, γιατί δεν παίρνεις τα βιβλία σου και το σάντουιτς σου έξω στη βεράντα; 217 00:22:50,626 --> 00:22:53,962 - Και ξέρεις τον κανόνα, σωστά; - Μην κατέβεις από τη βεράντα. 218 00:22:54,046 --> 00:22:56,215 Θα βγω αμέσως. 219 00:22:56,882 --> 00:22:58,967 Αργότερα, αλιγάτορας. 220 00:23:00,302 --> 00:23:02,805 Αυτό θα πρέπει να μας κρατά ενήμερους, Κατ. 221 00:23:05,724 --> 00:23:08,519 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 222 00:23:10,020 --> 00:23:12,689 Πάντα αναρωτιόμουν τι το εσωτερικό έμοιαζε. 223 00:23:12,773 --> 00:23:16,068 Θα φανεί πολύ κόλαση καλύτερο από αυτό, στο υπόσχομαι. 224 00:23:16,151 --> 00:23:19,530 - Είμαι ήδη εντυπωσιασμένος. - Θέλετε να δείτε το καλύτερο μέρος; 225 00:23:19,613 --> 00:23:22,491 - Ναι. - Εντάξει. Φοίβη; 226 00:23:22,574 --> 00:23:24,618 - Τι; - Πάω πάνω, εντάξει; 227 00:23:24,701 --> 00:23:26,787 - Εντάξει. - Μη βγαίνεις από τη βεράντα. 228 00:23:28,372 --> 00:23:31,750 - Ουάου! Αυτό το μέρος είναι τεράστιο. - Δεν είναι κακό για ένα εξοχικό σπίτι. 229 00:23:31,834 --> 00:23:34,711 Στην πραγματικότητα, το αρχικό σπίτι χτίστηκε το 1880 230 00:23:34,795 --> 00:23:39,174 από έναν πλούσιο έμπορο ονόματι Ηλία Montrose για την Αγγλίδα νύφη του, Elizabeth. 231 00:23:39,258 --> 00:23:41,343 Πρόσεχε το βήμα σου. 232 00:23:41,427 --> 00:23:45,013 Παντρεύτηκαν στο Λονδίνο μετά από ένα ανεμοστρόβιλο ειδύλλιο. 233 00:23:46,974 --> 00:23:49,268 Είναι πανέμορφο. 234 00:23:49,768 --> 00:23:54,440 Τι θέα! Α, θα έβαζα ένα τηλεσκόπιο ακριβώς εδώ. 235 00:23:55,190 --> 00:23:59,069 Εδώ ο Ηλίας παρακολουθούσε τα πλοία του μπείτε και ξεφορτώστε τους θησαυρούς τους. 236 00:23:59,153 --> 00:24:03,198 - Σαν τι; - Τσάγια και μπαχαρικά από την Κεϋλάνη. 237 00:24:03,282 --> 00:24:06,326 Μετάξια, μαργαριτάρια, ζαφείρια από την Ινδία. 238 00:24:06,410 --> 00:24:10,080 Σκέφτηκα τα μόνα πράγματα που ήρθαν μέσω του Mystic ήταν αστακός και μπακαλιάρος. 239 00:24:10,164 --> 00:24:13,834 Η ιστορία έχει θλιβερό τέλος. Ο Ηλίας επέστρεψε στο Mystic 240 00:24:13,917 --> 00:24:17,171 και η Ελισάβετ έμεινε στο Λονδίνο να τακτοποιήσει τις υποθέσεις της. 241 00:24:17,254 --> 00:24:20,132 Στο δρόμο της εδώ, το πλοίο της χάθηκε στη θάλασσα. 242 00:24:20,215 --> 00:24:24,720 Και όλα τα υπόλοιπα τα ξόδεψε ο γέρος Ηλίας των ημερών της ζωής του 243 00:24:24,803 --> 00:24:27,389 προσέχοντας το πλοίο της. 244 00:24:27,473 --> 00:24:33,020 Λένε ότι μπορείτε ακόμα να ακούσετε το φάντασμά του περπατώντας σε αυτό το μπαλκόνι τις θυελλώδεις νύχτες. 245 00:24:38,734 --> 00:24:41,445 Φυσικά, θα μπορούσε να είναι αυτός ο τσιριχτός πίνακας. 246 00:24:42,571 --> 00:24:45,032 Θα το φτιάξεις; 247 00:24:46,283 --> 00:24:48,494 Δεν θα τολμούσε. 248 00:24:53,665 --> 00:24:58,337 Εκεί είναι. Αυτό επρόκειτο να γίνει Το γαμήλιο δώρο μου από τον Μπιλ. 249 00:24:59,046 --> 00:25:01,423 Παλιότερα το έλεγαν Τριαντάφυλλο, μετά τη μαμά του. 250 00:25:01,507 --> 00:25:04,134 Ο άντρας είναι πρίγκιπας, Τζο. 251 00:25:05,219 --> 00:25:07,721 Miller Late. Το παίρνω πίσω - ο άνθρωπος είναι θεός. 252 00:25:07,805 --> 00:25:10,557 Dais, το κρατάει εκεί για αυτόν και τα παιδιά. 253 00:25:10,641 --> 00:25:14,603 - Ντάις, δεν θα του αρέσει αυτό. - Τζούτζου, χαλάρωσε! Εμπιστεύσου με. 254 00:25:14,686 --> 00:25:18,565 Θα κουνήσεις τον γλυκό σου κώλο, και θα τα ξεχάσει όλα. 255 00:25:18,649 --> 00:25:22,528 - Αγία Κατερίνα με μια μπύρα; - Πίνω όταν θέλω. 256 00:25:22,611 --> 00:25:25,364 Είσαι πραγματικά πλούσιος. Βιδώνεις και δέκα παιδιά το Σαββατοκύριακο. 257 00:25:25,447 --> 00:25:28,534 - Όχι, αυτό είναι το τμήμα σου. - Είσαι στραβά, έτσι είναι. 258 00:25:28,617 --> 00:25:32,121 Αυτό είναι πολύ ευχάριστο, εντάξει; Ας διασκεδάσουμε απόψε, εντάξει; 259 00:25:33,914 --> 00:25:38,919 Θεέ μου, ξέρεις τι εύχομαι; εύχομαι Ο Μπιλ δεν είχε τόσο υπέροχο σώμα. 260 00:25:39,002 --> 00:25:41,088 - Ναι, σωστά! - Όχι, το εννοώ. 261 00:25:41,171 --> 00:25:46,093 Θα έκανε τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. Δεν θα τον σκεφτόμουν συνέχεια. 262 00:25:46,176 --> 00:25:52,224 Θεέ μου, ξέρεις κάτι; καταλαβαίνω πραγματικά άναψε μόνο κοιτώντας τους καρπούς του. 263 00:25:52,766 --> 00:25:57,438 - Οι καρποί του; - Ναι. Είναι τόσο χοντρά και δυνατά. 264 00:25:57,521 --> 00:26:00,607 - Ίσως κάτι να συμβαίνει με μένα. - Νομίζω πως ναι. 265 00:26:00,691 --> 00:26:03,068 - Νομίζω ότι λέγεται ερωτευμένος. - Ω, όχι. 266 00:26:03,152 --> 00:26:07,239 - Λέτε να τον παντρευτώ; - Όχι, δεν είναι. 267 00:26:07,322 --> 00:26:09,950 Κατ, κοίτα. Υπάρχει ένας κομήτης. Εκεί ακριβώς. 268 00:26:11,577 --> 00:26:14,913 - Όχι, αυτό είναι απλώς ένα πεφταστέρι. - Είναι συναρπαστικό. 269 00:26:15,038 --> 00:26:20,043 Ένας κομήτης μοιάζει με γυρίνο. Έχει ένα στρογγυλό κεφάλι και μια μακριά φλογερή ουρά. 270 00:26:20,127 --> 00:26:23,046 Ξέρω πώς μοιάζει κανείς. 271 00:26:23,130 --> 00:26:28,302 Ένα σπέρμα. Ένα μεγάλο σπέρμα. Έχει ένα στο ταβάνι. 272 00:26:28,385 --> 00:26:33,974 Πηγαίνει για ύπνο κάθε βράδυ με ένα γιγάντιο σπέρμα να πετά πάνω από το κεφάλι της. 273 00:26:34,391 --> 00:26:38,437 Ξέρεις τι; Δέκα χρόνια από τώρα, θα γίνει διάσημη αστρολόγος. 274 00:26:38,520 --> 00:26:41,899 - Ποια θα γίνεις, Νταίζη; - Είναι «αστρονόμος». 275 00:26:42,649 --> 00:26:46,195 Πώς στο διάολο ξέρω πού θα είμαι; Θα μπορούσα να είμαι νεκρός για όσα ξέρω. 276 00:26:46,278 --> 00:26:48,822 Μαργαρίτα! Αυτό είναι κακή τύχη. 277 00:26:49,448 --> 00:26:51,867 - Κοίτα, Τζο, έχεις τον Μπιλ. - Σωστά. 278 00:26:51,950 --> 00:26:54,787 Προφανώς έχεις μυαλό. 279 00:26:54,870 --> 00:26:58,457 Το μόνο που έχω είναι αυτό και αυτά. 280 00:27:01,960 --> 00:27:05,964 - Οπότε στο διάολο και οι δύο. - Όχι. Δεν νομίζω. 281 00:27:06,799 --> 00:27:10,594 - Γύρνα εδώ, Νταίζη. - Μαργαρίτα! Περίμενε. 282 00:27:18,602 --> 00:27:22,022 Μου αρέσουν πολύ τα παλιά σπίτια έτσι, κυρία Abuja. 283 00:27:25,567 --> 00:27:27,653 λυπάμαι. 284 00:27:28,570 --> 00:27:31,281 Η οικογένειά μου μένει επίσης σε ένα παλιό σπίτι. 285 00:27:33,325 --> 00:27:38,205 Οι σωλήνες του νερού, έσκασαν σχεδόν κάθε χειμώνα. Ο μπαμπάς μου εκνευρίζεται πολύ. 286 00:27:40,332 --> 00:27:41,792 Λοιπόν, στεναχωριέται πολύ. 287 00:27:50,426 --> 00:27:54,596 Ω, ορίστε. Δεν μου το είπες έβγαινες για δείπνο. 288 00:27:56,098 --> 00:27:59,726 - Δεν ήξερα ότι ήμουν. - Λοιπόν, θα μπορούσες να μείνεις εδώ για δείπνο. 289 00:27:59,810 --> 00:28:02,771 -Έχασα ωραία... - Όχι, ευχαριστώ, μαμά. 290 00:28:04,064 --> 00:28:06,733 Χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία Abuja. 291 00:28:07,860 --> 00:28:10,654 Δεν χρειάζεται να γυρίσεις σπίτι τόσο αργά. 292 00:28:10,737 --> 00:28:13,240 Ξέρω πόσος χρόνος χρειάζεται για να φάμε δείπνο. 293 00:28:17,911 --> 00:28:19,955 Μαργαρίτα 294 00:28:20,038 --> 00:28:21,915 Abuja... 295 00:28:22,249 --> 00:28:25,002 Είσαι μια πολύ δύσκολη γυναίκα. 296 00:28:25,085 --> 00:28:27,963 - Α, ναι; - Ναι. 297 00:28:29,173 --> 00:28:31,216 Κάρολος...; 298 00:28:32,509 --> 00:28:35,846 Τσαρλς Γκόρντον Γουίνδσορ. Κατώτερος. 299 00:28:36,430 --> 00:28:38,807 Φιγούρες. 300 00:28:39,391 --> 00:28:42,352 - Να σου φέρω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 301 00:28:42,436 --> 00:28:44,938 Αλλά νομίζω ότι η μητέρα σου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό. 302 00:28:47,232 --> 00:28:49,318 Σκάσε. 303 00:28:50,652 --> 00:28:52,696 Καθίζω. 304 00:28:53,155 --> 00:28:55,741 Θα είμαι μαζί σου. 305 00:29:40,369 --> 00:29:43,038 Βγάλτε λοιπόν το εφεδρικό. 306 00:29:43,789 --> 00:29:45,833 Αυτό... 307 00:29:46,625 --> 00:29:48,710 Αυτό ήταν το εφεδρικό. 308 00:30:27,040 --> 00:30:29,126 Ναι, αυτό θα το κάνει. 309 00:30:32,463 --> 00:30:34,548 Εντάξει, πήρα την ιδέα. 310 00:30:53,108 --> 00:30:55,194 Ναί! 311 00:31:08,332 --> 00:31:12,711 Πες μου λοιπόν, Τζούνιορ, πώς γίνεται δεν είσαι στο σχολείο σου στο lvy League, 312 00:31:14,171 --> 00:31:17,382 μαζεύοντας κισσό ή οτιδήποτε άλλο κάνεις εκεί; 313 00:31:17,466 --> 00:31:20,511 Γιατί να το κάνεις αυτό, πότε θα μπορούσα να είμαι εδώ μαζί σου; 314 00:31:23,847 --> 00:31:26,725 Χρειαζόμουν λίγες διακοπές από τη νομική. 315 00:31:26,809 --> 00:31:29,019 Ω. 316 00:31:29,103 --> 00:31:31,939 Με άλλα λόγια, είσαι αλήτης. 317 00:31:32,481 --> 00:31:35,109 Ακριβώς. 318 00:31:35,192 --> 00:31:37,736 Δεν έχω τίποτα ενάντια στους αλήτες. 319 00:31:39,530 --> 00:31:42,699 Με συγχωρείτε, κύριε Windsor. 320 00:31:42,991 --> 00:31:45,661 Ελπίζω εσείς και η νεαρή κυρία απολαύσατε τα δείπνα σας. 321 00:31:45,744 --> 00:31:47,830 Ήταν υπέροχο. 322 00:31:52,793 --> 00:31:54,878 Σας ευχαριστώ, κύριε. 323 00:32:13,397 --> 00:32:15,774 Ποιο είναι το δικό σου; 324 00:32:15,858 --> 00:32:19,903 Ο πατέρας μου είναι 62 πόδια γολέτα με δύο ομίχλες εκεί. 325 00:32:22,322 --> 00:32:24,408 Δεν είναι κακό. 326 00:32:33,292 --> 00:32:35,377 Abuja. 327 00:32:51,059 --> 00:32:54,104 Τα αστέρια ήταν, και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται από τους ναυτικούς 328 00:32:54,188 --> 00:32:56,732 για να τους βοηθήσει να καθορίσουν τις θέσεις τους στη θάλασσα. 329 00:32:56,815 --> 00:32:59,526 Θυμηθείτε τώρα, υπάρχουν χωρίς δρόμους ή πινακίδες 330 00:32:59,610 --> 00:33:02,237 ή βενζινάδικα όπου μπορείτε να ζητήσετε οδηγίες. 331 00:33:02,321 --> 00:33:03,280 Γεια, Κατ. 332 00:33:09,328 --> 00:33:12,331 Τώρα θα δείξουμε πώς είναι να πεταχτούν στη θάλασσα 333 00:33:12,414 --> 00:33:15,209 με τα αστέρια η μόνη σου ελπίδα της επιστροφής στο σπίτι. 334 00:33:15,292 --> 00:33:17,294 Πώς θα έβρισκες τον δρόμο σου; 335 00:33:17,377 --> 00:33:21,173 Αν είχες κάνει μια μελέτη των ουρανών, όπως έκαναν οι αρχαίοι ναυτικοί, 336 00:33:21,256 --> 00:33:24,009 θα το συνειδητοποιούσες σε δεδομένη ημερομηνία και ώρα, 337 00:33:24,093 --> 00:33:26,595 κάθε αστέρι σηματοδοτεί ένα συγκεκριμένο σημείο στο... 338 00:33:30,182 --> 00:33:32,267 Ένα συγκεκριμένο... 339 00:33:33,811 --> 00:33:35,938 Ένα ιδιαίτερο σημείο στον ουρανό. 340 00:33:36,814 --> 00:33:41,777 Αυτό που θα κάνατε λοιπόν είναι να μετρήσετε κάθε σημείο, κάθε αστέρι, με ένα εξάντο. 341 00:33:43,487 --> 00:33:46,031 - Γεια. - Γεια. Ήσουν υπέροχος. 342 00:33:46,115 --> 00:33:49,243 - Κάπως το κούρασα σήμερα. - Όχι, όχι. Το λατρέψαμε και οι δύο. 343 00:33:49,326 --> 00:33:52,579 - Δεν το κάναμε, Φοίβη; - Μαμά, μπορούμε να πάμε σπίτι; 344 00:33:54,832 --> 00:33:56,917 Είναι ώρα για ύπνο. 345 00:34:09,930 --> 00:34:12,182 Μπορείς να με αλλάξεις, Κατ; 346 00:34:14,351 --> 00:34:16,687 Πάνω συνολικά; 347 00:34:16,770 --> 00:34:18,981 Θα πρέπει να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 348 00:34:19,064 --> 00:34:21,358 Έλα, Λεόνα. Θα σηκωθεί. 349 00:34:21,442 --> 00:34:25,237 Ναι, τον Ιούνιο, με τους τουρίστες. Δεν μπορώ να ζήσω με αυτά, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτά. 350 00:34:25,320 --> 00:34:27,781 Απολύτως. 351 00:34:27,865 --> 00:34:30,200 Γεια, Λεόνα, ο φίλος σου είναι ανοιχτός. 352 00:34:30,284 --> 00:34:33,829 Έκτορ Πλεσέτ εδώ με το γαστρονομικό ρεπορτάζ αυτής της εβδομάδας. 353 00:34:34,204 --> 00:34:37,541 Στο New Haven, ένα μέρος που ονομάζεται Nubby's. 354 00:34:37,624 --> 00:34:40,002 Το "Grubby's" θα ήταν καλύτερο όνομα για αυτό. 355 00:34:40,085 --> 00:34:44,006 Έπρεπε να ρωτήσω τρεις φορές πριν λάβω ένα καθαρό πιρούνι. 356 00:34:44,089 --> 00:34:48,469 Μαύρα ζυμαρικά για μαλλιά αγγέλου με σάλτσα Δαλματίας. 357 00:34:48,552 --> 00:34:51,889 Μη με ρωτήσετε τι είναι. Απλά μην το δοκιμάσεις. 358 00:34:52,139 --> 00:34:55,517 Μαγειρική καταστροφή. Υπερτιμημένο και προσβλητικό. 359 00:34:55,934 --> 00:35:00,355 Πρέπει να τον κάνουμε να έρθει εδώ. Ένα καλό αναθεώρηση θα έφερνε τόνους ανθρώπων. 360 00:35:00,439 --> 00:35:03,817 - Δεν θα άφηνα αυτόν τον ανόητο να μπει στην πόρτα. - Γιατί όχι; 361 00:35:03,901 --> 00:35:06,403 Βάζω στοίχημα αν είχαμε πίτσα σχεδιαστών... 362 00:35:07,613 --> 00:35:10,741 - Θα μου άρεσε αυτό το περιοδικό εκεί. - Α, έλα Λεόνα. 363 00:35:10,824 --> 00:35:15,329 Λίγο ξηρό λευκό κρασί, λίγο καπνιστά μύδια, λιαστές ντομάτες... 364 00:35:15,412 --> 00:35:18,540 - Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε, Λεόνα. - Ακούστε, νεαρές κυρίες. 365 00:35:18,624 --> 00:35:22,377 Έχουμε το αληθινό εδώ. Η Mystic Pizza. 366 00:35:22,461 --> 00:35:25,172 Μπαχαρικά από το Αλγκάρβε πίσω στην Πορτογαλία. 367 00:35:25,255 --> 00:35:30,260 Ο παππούς μου δίδαξε τον πατέρα μου πώς να το φτιάξετε. Και ο πατέρας μου με δίδαξε. 368 00:35:30,344 --> 00:35:34,139 Και μια από αυτές τις μέρες, όταν βγαίνω στη σύνταξη, Απλώς μπορεί να διδάξω έναν από εσάς. 369 00:35:34,223 --> 00:35:35,808 Είναι παράδοση. Και εσύ 370 00:35:35,891 --> 00:35:38,185 μην μαϊμούς με την παράδοση! 371 00:35:38,268 --> 00:35:41,188 - Αμήν. - Λεόνα; 372 00:35:41,271 --> 00:35:43,774 Θα μας πεις σε παρακαλώ τι έχει η πίτσα; 373 00:35:44,942 --> 00:35:46,443 Σε παρακαλώ, Λεόνα. 374 00:35:46,527 --> 00:35:48,654 .. κατσικίσιο τυρί popovers θα σκότωνα για. 375 00:35:48,737 --> 00:35:50,948 Δεν είναι κατσικίσιο τυρί, θα σας το πω. 376 00:35:58,539 --> 00:36:00,624 Ορίστε. Πήδα στο κρεβάτι. 377 00:36:11,844 --> 00:36:14,555 Η μαμά μου βουρτσίζει τα μαλλιά. 378 00:36:14,638 --> 00:36:16,723 Μείνε ακίνητος. 379 00:36:18,475 --> 00:36:21,979 - Η μαμά μένει στην Αγγλία τώρα. - Ω, όχι, δεν το κάνει. 380 00:36:22,062 --> 00:36:24,982 Απλώς εργάζεται εκεί. Σε λίγες εβδομάδες θα είναι σπίτι. 381 00:36:25,065 --> 00:36:27,151 ξέρω. 382 00:36:27,985 --> 00:36:30,070 Δεν παίρνουμε διαζύγιο. 383 00:36:32,489 --> 00:36:35,242 - Λοιπόν, φυσικά όχι. - Εντάξει. 384 00:36:36,618 --> 00:36:39,037 Ώρα για ύπνο. 385 00:36:39,121 --> 00:36:41,206 Καληνύχτα. 386 00:36:44,668 --> 00:36:48,255 Όλα σωστά. Σκουτσίστε μέσα. Θα σε διαβάσω για ύπνο. 387 00:36:48,338 --> 00:36:51,049 Ένας Θεός ξέρει πού μαζεύει αυτά τα πράγματα. 388 00:36:51,133 --> 00:36:55,304 - Διαβάστε! - Εντάξει. Ακούω και υπακούω, αφέντη. 389 00:36:57,181 --> 00:36:59,308 Τι ιστορία θέλεις; 390 00:36:59,391 --> 00:37:02,895 - Καληνύχτα. Θα σε δω αύριο. -Καληνύχτα Κατ. 391 00:37:03,729 --> 00:37:06,398 Όλα καλά, γλυκιά μου. Τι έχουμε εδώ; 392 00:37:06,482 --> 00:37:08,567 Προχωρήστε. Γυρίστε σελίδα. 393 00:37:10,986 --> 00:37:13,071 «Ο θείος Γουίγκλι μαθαίνει να χορεύει». 394 00:37:18,243 --> 00:37:20,287 Κατ; 395 00:37:22,831 --> 00:37:24,917 Εδώ. 396 00:37:25,959 --> 00:37:29,088 Πάρε καλύτερα αυτό. Έχει παγώσει. 397 00:37:37,971 --> 00:37:42,059 - Μπαμπά! - Να είσαι εκεί. 398 00:37:42,684 --> 00:37:44,770 Καλύτερα να πάω. 399 00:37:48,065 --> 00:37:50,651 Έρχεται, αφέντη. 400 00:38:56,049 --> 00:38:59,094 Κάθε δωμάτιο είναι περισσότερο κόβει την ανάσα από το επόμενο. 401 00:38:59,178 --> 00:39:04,767 Το τραπέζι της τραπεζαρίας 45 θέσεις, και ζυγίζει 4.000 λίβρες. 402 00:39:04,850 --> 00:39:07,603 Είναι το μόνο στον κόσμο τραπεζάκι επέκτασης με μάρμαρο. 403 00:39:07,686 --> 00:39:10,773 Χρειάστηκαν 15 τεχνίτες το χρόνο για την κατασκευή. 404 00:39:10,856 --> 00:39:16,069 Αν αναρωτιέστε αν αυτό είναι το απόλυτο παραμυθένιο σπίτι, δείτε την κρεβατοκάμαρα... 405 00:39:16,153 --> 00:39:18,113 Γεια, Κατ. 406 00:39:18,822 --> 00:39:21,533 Η κόρη της κυρίας Ποστ, η προνομιούχος πριγκίπισσα, 407 00:39:21,617 --> 00:39:24,953 ξύπνησε με λουλούδια στους τοίχους, στους ασημένιους μεντεσέδες της πόρτας, 408 00:39:25,037 --> 00:39:27,122 ακόμα και στο κρεβάτι με ουρανό. 409 00:39:27,206 --> 00:39:29,458 Το "Lifestyles" είναι περήφανο που σας φέρνει 410 00:39:29,541 --> 00:39:33,670 αυτή η εμφάνιση που γίνεται μια φορά στη ζωή στο νούμερο ένα σπίτι της Αμερικής. 411 00:39:33,754 --> 00:39:37,800 - Μπορώ να σχετιστώ. - Για μεσημεριανό γεύμα στο αίθριο... 412 00:39:44,431 --> 00:39:46,517 Ωραίο πουλόβερ. 413 00:39:47,726 --> 00:39:49,812 - Κατ; - Καληνύχτα. 414 00:39:51,271 --> 00:39:54,066 - Ποιανού πουλόβερ; - Ο Τιμ. 415 00:39:59,404 --> 00:40:01,907 Ο Τιμ; 416 00:40:04,785 --> 00:40:07,162 - Δηλαδή τώρα είναι ο «Τιμ»; - Σώπα. 417 00:40:07,955 --> 00:40:10,999 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 418 00:40:13,252 --> 00:40:16,171 Νταίζη, είμαι η μπέιμπι σίτερ του, και έκανε κρύο απόψε. 419 00:40:16,255 --> 00:40:18,882 Και είναι παντρεμένος. 420 00:40:18,966 --> 00:40:22,386 Αν δεν ήταν παντρεμένος, δεν θα χρειαζόταν μπέιμπι-σίτερ. 421 00:40:22,469 --> 00:40:25,556 Μου φαίνεται σου βάζει τις κινήσεις. 422 00:40:25,639 --> 00:40:28,100 - Είσαι αηδιαστικός. - Εντάξει. 423 00:40:28,392 --> 00:40:32,146 Είμαι αηδιαστικός. Αλλά για κάθε περίπτωση... 424 00:40:48,412 --> 00:40:50,581 Ο τύπος τα φοράει. 425 00:40:52,207 --> 00:40:53,876 Μαργαρίτα...! 426 00:40:58,630 --> 00:41:00,841 Jojo! 427 00:41:05,554 --> 00:41:08,682 Πού είναι αυτή; Kat, έχεις δει τον Jojo; 428 00:41:24,573 --> 00:41:26,450 Μόνο ένα λεπτό. 429 00:41:26,533 --> 00:41:28,619 Γεια. 430 00:41:31,163 --> 00:41:33,248 Γεια. 431 00:41:37,461 --> 00:41:39,546 Συγγνώμη, Λεόνα. 432 00:41:41,423 --> 00:41:43,675 Γεια, Κατ. Το τραπέζι έξι θέλει επιδόρπιο. 433 00:41:45,969 --> 00:41:48,263 Α, θα ήθελα να μείνω και να συνομιλήσω. 434 00:41:52,851 --> 00:41:55,604 - Ορίστε. - Δεσποινίς, αυτή η πίτσα είναι απίστευτη. 435 00:41:55,687 --> 00:41:58,482 - Ευχαριστώ. - Τι έχει αυτή η σάλτσα; 436 00:41:58,565 --> 00:42:00,734 Ω, λυπάμαι. Αυτό είναι άκρως μυστικό. 437 00:42:02,152 --> 00:42:04,530 Δεν θα μας πει καν τι έχει. 438 00:42:06,073 --> 00:42:07,533 Ορίστε. 439 00:42:07,616 --> 00:42:10,285 Γεια σου, Τζο, μπορείς να αλλάξεις μέρες μαζί μου; 440 00:42:10,369 --> 00:42:14,039 - Μάλλον ναι. Γιατί; Τι συμβαίνει; - Ο Τιμ με χρειάζεται την Παρασκευή. 441 00:42:14,123 --> 00:42:17,876 Μην το κάνεις, Τζο. Θα συνεισφέρετε στην πτώση ενός αγίου. 442 00:42:17,960 --> 00:42:22,172 Πίσω έξω, έτσι; Ας μιλήσουμε για τον προπονητή με την Porsche. 443 00:42:41,442 --> 00:42:43,777 Άγια σκατά! 444 00:42:43,861 --> 00:42:45,946 - Τι; - Α, τίποτα. 445 00:42:47,030 --> 00:42:49,116 Ερχομαι. Πάμε. 446 00:43:03,672 --> 00:43:05,883 Μαργαρίτα. 447 00:43:13,640 --> 00:43:15,726 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 448 00:43:23,942 --> 00:43:27,488 Τι συμβαίνει; Δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να πληρώσετε το λογαριασμό σας για το φως; 449 00:43:27,571 --> 00:43:30,991 Ο πατέρας μου κλείνει όλο το ρεύμα όταν κανείς δεν είναι εδώ. 450 00:43:31,074 --> 00:43:33,368 - Είσαι εδώ. - Ναι... 451 00:43:35,704 --> 00:43:37,873 Αλλά δεν θέλει να του το θυμίζουν. 452 00:43:43,420 --> 00:43:45,881 Είναι εντάξει να κάθεσαι στον καναπέ; 453 00:43:45,964 --> 00:43:48,217 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε σε αυτό. 454 00:44:06,610 --> 00:44:08,779 Πρέπει να είναι κάπως μοναχικό εδώ. 455 00:44:09,655 --> 00:44:12,032 Μου αρέσει αυτή την εποχή του χρόνου. 456 00:44:12,116 --> 00:44:14,284 Κανείς δεν είναι τριγύρω. 457 00:44:14,368 --> 00:44:16,662 Είναι ωραίο και ήσυχο. 458 00:44:19,289 --> 00:44:21,875 Είναι μια συνήθεια μαζί σας; 459 00:44:21,959 --> 00:44:26,380 Μαζεύοντας πόλεις και δελεάζοντάς τις στο μεγάλο, φανταχτερό σου σπίτι; 460 00:44:28,173 --> 00:44:30,676 Είσαι ο πρώτος. 461 00:44:31,218 --> 00:44:33,554 Πώς είναι λοιπόν; 462 00:44:33,637 --> 00:44:37,433 Μέχρι στιγμής... είναι πολύ ωραίο. 463 00:44:42,062 --> 00:44:44,148 Και για σένα; 464 00:44:47,234 --> 00:44:49,611 Εξέδρα; 465 00:45:05,085 --> 00:45:07,921 Κάρολος; Ακολουθήστε τη φρυγανιά. 466 00:46:01,809 --> 00:46:04,103 Αυτό είναι το δωμάτιο των γονιών μου. 467 00:46:04,186 --> 00:46:06,271 κατάλαβα. 468 00:46:10,567 --> 00:46:12,736 Αυτό είναι το πουκάμισο του πατέρα μου; 469 00:46:12,820 --> 00:46:14,905 Νομίζεις ότι θα του λείψει; 470 00:46:16,406 --> 00:46:18,492 Όχι. 471 00:46:21,328 --> 00:46:23,831 Γεια σου, Τζούνιορ. 472 00:46:23,914 --> 00:46:27,084 Ναι... Αρούχο; 473 00:47:02,744 --> 00:47:04,830 Εξέδρα. 474 00:47:08,709 --> 00:47:12,463 σου είπα ότι έπαιρνα" διακοπές από τη νομική σχολή. 475 00:47:14,339 --> 00:47:16,967 Ναι; 476 00:47:17,050 --> 00:47:19,344 με πέταξαν έξω. 477 00:47:20,637 --> 00:47:22,848 Απάτησα σε έναν τελικό. 478 00:47:24,850 --> 00:47:27,227 Γιατί; 479 00:47:27,311 --> 00:47:29,396 με έπιασε πανικός. 480 00:47:29,480 --> 00:47:32,316 Έκανα μια πορεία και πανικοβλήθηκα. 481 00:47:34,193 --> 00:47:36,945 Ο κόσμος παρασύρει μαθήματα. Συμβαίνει συνέχεια. 482 00:47:37,029 --> 00:47:39,114 Αλλά όχι σε μένα. 483 00:47:39,448 --> 00:47:41,533 Όχι στον γιο του Τσακ Γουίνδσορ. 484 00:47:48,665 --> 00:47:50,751 Δεν έπρεπε να πεις ψέματα. 485 00:47:53,128 --> 00:47:55,422 Αλλά χαίρομαι που μου το είπες. 486 00:47:56,465 --> 00:47:59,384 Μην το ξανακάνεις. 487 00:48:01,220 --> 00:48:03,931 Ο οποίος; Απάτη ή ψέμα; 488 00:48:06,391 --> 00:48:08,519 Είτε. 489 00:48:38,590 --> 00:48:41,510 - Γεια, Κατ. - Πώς ήταν το παιχνίδι πόκερ; 490 00:48:41,593 --> 00:48:44,096 Μεγάλος. Κέρδισα ένα δολάριο περισσότερα από όσα σου χρωστάω. 491 00:48:44,638 --> 00:48:48,308 - Μόλις τσέκαρα τη Φοίβη. - Πώς είναι; 492 00:48:48,392 --> 00:48:51,353 Πρόστιμο. Ελπίζω να μην σε πειράζει χρησιμοποιώ το τηλεσκόπιο. 493 00:48:51,437 --> 00:48:54,314 Όχι, όχι. Είμαι ευχαριστημένος να χρησιμοποιήσει κάποιος το πράγμα. 494 00:49:01,864 --> 00:49:03,949 Θέλετε μια σόδα ή λίγο χυμό; 495 00:49:06,577 --> 00:49:08,996 Θα πιω λίγο κρασί. 496 00:49:18,714 --> 00:49:22,217 -Τι συμβαίνει εκεί; - Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά. 497 00:49:30,642 --> 00:49:34,980 Βλέπω μια... ασαφή συστάδα. 498 00:49:35,397 --> 00:49:38,358 Αυτές είναι οι Πλειάδες, οι Επτά Αδελφές. 499 00:49:38,442 --> 00:49:41,361 Βλέπεις έξι φωτεινά αστέρια και ένα πολύ αχνό; 500 00:49:42,863 --> 00:49:44,031 Ναι. 501 00:49:44,114 --> 00:49:47,242 Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα σύμπλεγμα πολλών εκατοντάδων αστέρων. 502 00:49:47,326 --> 00:49:51,705 Μόνο αυτοί οι λίγοι φαίνονται από εδώ. Απέχουν πάνω από 400 έτη φωτός από τη Γη. 503 00:49:51,789 --> 00:49:53,874 Είναι σημάδι πτώσης. 504 00:49:55,709 --> 00:49:57,920 Φλυαρίζω; 505 00:49:58,003 --> 00:50:00,214 Ναι. 506 00:50:00,297 --> 00:50:01,924 Όχι... 507 00:50:02,007 --> 00:50:04,093 Δηλαδή, μου αρέσει. 508 00:50:05,302 --> 00:50:07,638 Εντάξει, λοιπόν, θα σου πω κάτι ακόμα. 509 00:50:07,721 --> 00:50:09,890 Είναι μια υπέροχη νύχτα για να εντοπίσετε κομήτες. 510 00:50:09,973 --> 00:50:12,768 Νέα Σελήνη, σκοτεινοί ουρανοί... 511 00:50:12,851 --> 00:50:14,937 Μπορώ να προτείνω ένα τοστ; 512 00:50:16,480 --> 00:50:21,527 - Σίγουρα. - Σε νέα φεγγάρια, σκοτεινούς ουρανούς... και κομήτες. 513 00:50:30,577 --> 00:50:32,663 Ασαφή συστάδα. 514 00:50:52,933 --> 00:50:55,102 - Άσε με να το βγάλω. - Εντάξει. 515 00:51:00,107 --> 00:51:02,234 Πρόσεχε, Μπιλ. Είναι ακριβό. 516 00:51:03,819 --> 00:51:05,904 Πάμε λοιπόν. 517 00:51:12,244 --> 00:51:14,580 Δεν μπορώ να το κάνω με αυτόν να με κοιτάζει. 518 00:51:18,250 --> 00:51:21,587 - Ας πάμε στο δωμάτιό μου. - Είσαι τρελός; Οι γονείς σου είναι σπίτι. 519 00:51:21,670 --> 00:51:23,756 Όχι, όχι. Κοιμούνται. 520 00:51:23,839 --> 00:51:26,133 - Ναι; - Μμ-χμ. 521 00:51:31,346 --> 00:51:33,974 - Πάω σπίτι. - Τι; 522 00:51:35,434 --> 00:51:37,603 Νομοσχέδιο! 523 00:51:38,729 --> 00:51:41,732 Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ, Μπιλ. Παρακαλώ μην το κάνετε. 524 00:51:41,815 --> 00:51:43,984 Jo... 525 00:51:44,067 --> 00:51:47,029 -Πρέπει να φύγω. - Μόνο ένα φιλί ακόμα. 526 00:51:57,998 --> 00:52:00,125 -Τι κάνεις; - Καημένο το μικρό πράγμα. 527 00:52:00,209 --> 00:52:02,669 Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγος καθαρός αέρας. 528 00:52:04,254 --> 00:52:06,381 - Τζο! - Τι; 529 00:52:09,510 --> 00:52:12,346 Σου λέω, σε αγαπώ. 530 00:52:13,430 --> 00:52:16,141 - Νομίζω ότι πρέπει να δεσμευτούμε. - Εντάξει. 531 00:52:17,017 --> 00:52:19,228 Αλλά... πρώτα πρώτα, όμως. 532 00:52:20,062 --> 00:52:22,523 - Κόψε το! - Τι; 533 00:52:22,606 --> 00:52:24,149 Jo! 534 00:52:24,233 --> 00:52:28,487 Ερχομαι. σου λέω, Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε. 535 00:52:28,570 --> 00:52:32,616 Μπιλ, αν πεις αυτή τη λέξη άλλη μια φορά για μένα, θα ουρλιάξω. 536 00:52:33,951 --> 00:52:36,161 Παντρεμένος. 537 00:52:40,624 --> 00:52:42,292 Άγια σκατά! 538 00:52:43,627 --> 00:52:47,506 - Όχι, Ποπς! - Ακούστε, κύριε Μπαρμπόζα. Δεν έγινε τίποτα. 539 00:52:48,799 --> 00:52:51,009 Άκου, σου υπόσχομαι... 540 00:52:53,762 --> 00:52:57,057 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Καληνύχτα, κυρία Μπαρμπόζα. 541 00:52:57,141 --> 00:52:59,643 Βγες στο διάολο από εδώ! 542 00:53:00,394 --> 00:53:03,856 - Ευχαριστώ, κύριε Μπαρμπόζα! - Τρέξε, Μπιλ, τρέξε! 543 00:53:03,939 --> 00:53:07,693 - Josephina! - Παιδί της σκύλας! 544 00:53:07,776 --> 00:53:12,823 Λοιπόν υπάρχει ο Pops, και τα 130 κιλά του, προσπαθώ να ξεπεράσω τον Μπιλ. 545 00:53:12,906 --> 00:53:17,703 Ο Μπιλ απλώς στέκεται εκεί προσπαθώντας να είναι ευγενικός και σηκώνει το παντελόνι του ταυτόχρονα. 546 00:53:17,786 --> 00:53:21,874 - Παραλίγο να κατουρήσω στο παντελόνι μου. - Τόσο κοντά σε μια καθαρή απόδραση. 547 00:53:23,167 --> 00:53:25,586 Πού είναι ο πρίγκιπας του σχολείου προετοιμασίας αυτό το Σαββατοκύριακο; 548 00:53:25,669 --> 00:53:29,715 Στο Γκρίνουιτς επισκέπτεται τη γιαγιά του. Είναι 90 και οδηγεί τα δικά της Rolls. 549 00:53:29,798 --> 00:53:32,342 - Μεγάλη υπόθεση. - Θα επιστρέψει την Κυριακή το βράδυ. 550 00:53:32,426 --> 00:53:34,011 Γεια, Τζο! 551 00:53:41,727 --> 00:53:44,104 Whaddaya σκεφτείτε; 552 00:53:44,188 --> 00:53:47,649 Αυτό δεν είναι αστείο! Με ποιανού πλευρά είστε; 553 00:53:48,901 --> 00:53:52,362 Ξέρεις κάτι, Μπιλ; Είσαι πραγματικός μαλάκας! 554 00:53:52,446 --> 00:53:55,908 - Τι; - Δόξα τω Θεώ δεν τον παντρεύτηκα. 555 00:53:55,991 --> 00:53:59,912 Τι, νομίζεις ότι είναι αυτό θα με κάνεις να σε παντρευτώ; Εσείς; 556 00:53:59,995 --> 00:54:03,624 Λοιπόν, δεν είναι, γιατί δεν χρειάζεται παντρευτείτε έναν μαλάκα. Είναι η δεκαετία του '80. 557 00:54:03,707 --> 00:54:07,211 - Γιατί να παντρευτώ έναν μαλάκα; - Τζο, έλα. 558 00:54:07,294 --> 00:54:10,589 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω κάτι Δεν είμαι έτοιμος να το κάνω, Μπιλ. 559 00:54:11,256 --> 00:54:15,302 - Έλα! αστειευόμουν. - Και μέχρι να γίνω, αν ποτέ γίνω, 560 00:54:15,385 --> 00:54:17,805 η απάντηση είναι όχι. 561 00:54:17,888 --> 00:54:20,849 -Μα είναι απλά ένα αστείο. - Όχι! 562 00:54:26,271 --> 00:54:28,357 Ανθρωπος! 563 00:54:28,941 --> 00:54:31,276 Κώλος. 564 00:54:37,491 --> 00:54:42,955 Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο... Λέει φέρνει περισσότερα από εμάς. Αποκλείεται. 565 00:54:47,584 --> 00:54:50,045 Jojo, θα βιαζόσουν; Θα μας δει. 566 00:54:50,129 --> 00:54:54,967 - Γεια, Μπιλ! Βγάλε τον χαζό σου πισινό εδώ. - Σώπα. Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 567 00:54:55,050 --> 00:54:58,303 Τι έχει πίσω εδώ; Δηλαδή, Θεέ μου, τι βρώμα. 568 00:55:00,931 --> 00:55:03,308 Σου είπα ότι είχε ένα εφεδρικό κλειδί. 569 00:55:03,392 --> 00:55:07,396 Έλα, πάμε. Περίμενε Κατ. Δεν μπορώ να οδηγήσω. Είμαι πολύ σοβατισμένος. 570 00:55:07,479 --> 00:55:11,567 Ορίστε. Αυτό είναι τόσο υπέροχο. Αυτό είναι απλά πάρα πολύ σπουδαίο. 571 00:55:11,650 --> 00:55:13,735 «Νύμφω», κώλο μου. 572 00:55:14,903 --> 00:55:16,989 Πάρε ένα άλογο, μαλάκα. 573 00:55:24,872 --> 00:55:28,584 Ωχ τα φιλιά σου πιο γλυκό από το μέλι 574 00:55:29,793 --> 00:55:32,963 Αλλά μαντέψτε τι; Το ίδιο και τα λεφτά μου 575 00:55:34,006 --> 00:55:36,258 Το μόνο που θέλω να κάνεις για μένα 576 00:55:36,341 --> 00:55:38,927 Δώστε μου το 577 00:55:41,096 --> 00:55:43,307 Σεβασμός, λίγο 578 00:55:43,390 --> 00:55:45,017 Μόνο λίγο 579 00:55:45,100 --> 00:55:49,062 R-E-S-P-E-C-T, μάθε τι σημαίνει για μένα 580 00:55:49,146 --> 00:55:52,900 R-E-S-P-E-C-T, πρόσεχε, TCB 581 00:55:52,983 --> 00:55:57,029 Κάλτσα μου κάλτσα μου 582 00:56:02,743 --> 00:56:04,828 Γεια σας παιδιά. Πού πάμε; 583 00:56:07,956 --> 00:56:10,209 - Το κλαμπ της επαρχίας. - Ναι! 584 00:56:10,667 --> 00:56:14,338 - Έλα. Θα είναι υπέροχο. - Όχι, παιδιά. Οχι. 585 00:56:15,339 --> 00:56:18,092 - Γιατί; - Έλα, ζήσε λίγο. 586 00:56:18,175 --> 00:56:20,886 Kitty-cat Kat; 587 00:56:45,202 --> 00:56:47,287 Σκατά. 588 00:57:08,767 --> 00:57:10,853 Τα καταφέραμε. 589 00:57:13,605 --> 00:57:15,858 - Ω, αγόρι. - Μπορώ να καπνίσω; 590 00:57:15,941 --> 00:57:18,026 Ναί. 591 00:57:18,360 --> 00:57:20,154 Ευχαριστώ. 592 00:57:20,237 --> 00:57:23,157 - Αυτή είναι πραγματικά η ζωή, ε; - Απολύτως. 593 00:57:23,407 --> 00:57:26,368 Γεια, Ντάις; Θέλεις να κάνεις το jitterbug; 594 00:57:27,411 --> 00:57:30,664 Θέλω να κάνω το jitterbug;! οδηγώ. 595 00:57:30,748 --> 00:57:33,167 Κράτα μου αυτό, Κατ. 596 00:58:21,423 --> 00:58:23,884 Ελάτε, ρε παιδιά. Πάμε να πάμε. 597 00:58:24,843 --> 00:58:27,304 - Γιατί; - Γιατί είναι βαρετό. 598 00:58:27,387 --> 00:58:30,015 Δεν είναι βαρετό, αυτό είναι διασκεδαστικό. 599 00:58:30,099 --> 00:58:32,434 Πρέπει να χαλαρώσεις και να διασκεδάσεις. 600 00:58:56,583 --> 00:58:58,669 «Έξω από την πόλη». 601 00:59:01,672 --> 00:59:03,674 Ο γιος της σκύλας! 602 00:59:09,304 --> 00:59:12,683 Θα τον σκοτώσω! Είμαι τόσο ανόητος! 603 00:59:12,766 --> 00:59:17,229 Είναι εντάξει, Νταίη. Παρακαλώ; 604 00:59:21,900 --> 00:59:24,027 - Δώσε τα κλειδιά. - Όχι, Ντάις, θα οδηγήσω. 605 00:59:24,111 --> 00:59:27,448 Δώσε τα κλειδιά, Κατ. Δώσε το καταραμένο κλειδί! 606 00:59:28,699 --> 00:59:31,160 Κατ... Νταίζη, δεν χρειάζεσαι το κλειδί. 607 00:59:31,243 --> 00:59:34,246 Τι θα κάνεις με το αυτοκίνητο; 608 00:59:42,129 --> 00:59:44,214 Τζο, πρέπει να τη σταματήσουμε. 609 00:59:44,298 --> 00:59:46,884 - Νταίζη, όχι! - Νταίζη, τι κάνεις; 610 01:00:05,527 --> 01:00:09,406 - Το αυτοκίνητό μου! - Είναι όμορφο. 611 01:00:10,449 --> 01:00:13,619 -Τι κάνεις; - Γκρίνουιτς, κώλο μου! 612 01:00:13,702 --> 01:00:18,290 Νταίζη, κοίτα. Νταίζη, αυτή είναι η Σερένα Γουίνδσορ, η αδερφή μου. 613 01:00:18,957 --> 01:00:21,043 Serena, αυτή είναι η Daisy Arujo. 614 01:00:22,127 --> 01:00:24,213 Μαργαρίτα. 615 01:00:24,797 --> 01:00:26,882 Γεια. 616 01:00:31,678 --> 01:00:33,347 Γεια. 617 01:00:36,141 --> 01:00:39,228 Πώς ήξερα; Είπες ήσουν στη γιαγιά σου. 618 01:00:39,311 --> 01:00:44,066 Η γιαγιά μου είχε ημικρανία. τηλεφώνησα εσύ όταν επέστρεψα. Ήσουν έξω. 619 01:00:55,369 --> 01:00:59,331 - Γάμησα. - Ναι, αλλά το κάνατε 100% προσπάθεια. 620 01:01:05,671 --> 01:01:08,173 - Είσαι περίεργος. - Είμαι περίεργος; 621 01:01:17,015 --> 01:01:19,977 Νομίζεις ότι μπορείς να μας ανυψώσεις; 622 01:01:58,140 --> 01:02:00,225 - Μπιλ. - Γεια σου. 623 01:02:01,727 --> 01:02:04,688 Λυπάμαι που πήρα το φορτηγό. 624 01:02:04,772 --> 01:02:08,400 Αυτό είναι εντάξει. Λυπάμαι κι εγώ. 625 01:02:08,484 --> 01:02:11,236 Το έβγαλα. 626 01:02:11,320 --> 01:02:16,825 Μαντέψτε τι. Η αδερφή μου και ο άντρας της πηγαίνουν στο Marblehead για τρεις μέρες. 627 01:02:16,909 --> 01:02:20,913 - Ναι; - Τι εννοείς «ναι»; 628 01:02:20,996 --> 01:02:24,291 Μπιλ, έχουμε το διαμέρισμα για τρεις μέρες και τρεις νύχτες. 629 01:02:24,374 --> 01:02:28,003 - Ναι, καλά, δεν νομίζω, Τζο. - Τι, είσαι τρελός, Μπιλ; 630 01:02:28,087 --> 01:02:30,631 - Τρεις ολόκληρες νύχτες. - Ναι, σε άκουσα. 631 01:02:31,799 --> 01:02:33,884 Δεν θέλω. 632 01:02:35,469 --> 01:02:38,222 Μπιλ, είπα ότι λυπάμαι. 633 01:02:43,060 --> 01:02:45,938 Ο τόπος των γονιών σου, ο χώρος των γονιών μου, 634 01:02:46,021 --> 01:02:50,150 το διαμέρισμα της αδερφής σου, ο καταραμένος Γιάννης στο πίτσα. 635 01:02:51,401 --> 01:02:53,487 Τι Τζέικ; 636 01:02:56,240 --> 01:03:02,246 Σου λέω, Τζο, ότι σε αγαπώ. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 637 01:03:02,329 --> 01:03:05,749 Όταν οι άνθρωποι αγαπούν ο ένας τον άλλον, θα πρέπει να δεσμευτούν. 638 01:03:05,833 --> 01:03:08,419 Πρέπει να κάνουν γάμο, σε εκκλησία, 639 01:03:08,502 --> 01:03:11,964 με τις ευλογίες του Θεού, για χρισάκες! 640 01:03:12,047 --> 01:03:16,844 Δεν το καταλαβαίνεις, Τζο; Σου λέω ότι σε αγαπώ. 641 01:03:18,804 --> 01:03:21,306 Και το μόνο που αγαπάς είναι το πουλί μου. 642 01:03:21,390 --> 01:03:24,268 Ξέρεις πώς με κάνει αυτό να νιώθω; 643 01:03:24,351 --> 01:03:26,687 εγω... 644 01:03:28,355 --> 01:03:30,607 λυπάμαι. 645 01:03:30,691 --> 01:03:32,317 Έλα, πάμε. 646 01:03:32,401 --> 01:03:36,071 Τελείωσα, Τζο. Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 647 01:03:36,530 --> 01:03:38,782 Πάμε! 648 01:04:16,361 --> 01:04:18,447 Γεια σου Μάνι. 649 01:04:19,364 --> 01:04:21,450 Γεια, πώς πάει; 650 01:04:30,918 --> 01:04:33,253 Τι; Τι κοιτάτε παιδιά; 651 01:04:33,337 --> 01:04:35,798 Είσαι τρεις ώρες νωρίτερα. 652 01:04:35,881 --> 01:04:39,259 - Ναι. Ετσι; - Ναι, φαίνεσαι κάπως περίεργος. 653 01:04:39,343 --> 01:04:42,554 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Τίποτα πολύ. 654 01:04:43,806 --> 01:04:46,642 Είσαι έγκυος, Τζότζο; 655 01:04:46,725 --> 01:04:48,811 Δάγκωσε τη γλώσσα σου, Λεόνα. 656 01:04:49,686 --> 01:04:51,772 Κάτι τρέχει. 657 01:04:52,606 --> 01:04:56,652 Απλώς... Είναι μόνο αυτό Χώρισα με τον Μπιλ σήμερα το πρωί. 658 01:04:57,402 --> 01:05:01,865 - Ω, σκατά! - Όχι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Πραγματικά. 659 01:05:01,949 --> 01:05:06,161 Δηλαδή, ο Μπιλ κι εγώ δεν έχουμε πάει τα πάμε καλά και... 660 01:05:06,245 --> 01:05:09,540 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω άλλο, έτσι του είπα και... 661 01:05:09,623 --> 01:05:13,085 Ξέρεις, αναστατώθηκε πραγματικά και άρχισε να κλαίει. 662 01:05:13,168 --> 01:05:15,254 Αλλά έπρεπε να το κάνω, ξέρεις; 663 01:05:16,672 --> 01:05:19,842 Γεια, είναι εντάξει. Δηλαδή, έπρεπε να συμβεί. 664 01:05:19,925 --> 01:05:23,887 Είμαι καλά. Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω, Νιώθω κάπως καλά. 665 01:05:24,972 --> 01:05:28,016 Θέλω να πω, αν το σκεφτείς, Ο Μπιλ κι εγώ είμαστε τόσο διαφορετικοί. 666 01:05:28,350 --> 01:05:32,688 Ό,τι θέλει, εγώ όχι. Ο γάμος, τα παιδιά, όλα αυτά. 667 01:05:32,771 --> 01:05:37,401 Θέλω πραγματικά αυτό το πράγμα. Πραγματικά κακό. Απλώς δεν το θέλω τώρα. 668 01:05:38,944 --> 01:05:43,657 Δεν καταλαβαίνει. Αν με αγαπούσε πραγματικά, θα περίμενε. 669 01:05:45,617 --> 01:05:49,580 Αλλά υποθέτω αν τον αγαπούσα πραγματικά, Θα τον παντρευόμουν. 670 01:05:49,663 --> 01:05:51,749 Ίσως δεν αγαπώ τον Μπιλ. 671 01:05:53,834 --> 01:05:58,881 Όμως, αγαπώ πραγματικά τον Μπιλ. Πραγματικά... Με καταλαβαίνει τόσο καλά. 672 01:06:01,717 --> 01:06:04,261 Όχι, όχι. Παιδιά έχετε δίκιο. 673 01:06:04,720 --> 01:06:08,265 Δεν χρειάζομαι τον Μπιλ. Έχω πολλά πράγματα. 674 01:06:09,099 --> 01:06:11,351 - Λεόνα; - Τι είναι, γλυκιά μου; 675 01:06:11,435 --> 01:06:14,980 Μια από αυτές τις μέρες θα μου πεις τι βάζεις σε αυτή την πίτσα. 676 01:06:15,063 --> 01:06:17,149 Όταν συνταξιοδοτηθείς, σωστά; 677 01:06:17,232 --> 01:06:19,818 Απολύτως. Όταν βγω στη σύνταξη. 678 01:06:21,195 --> 01:06:27,284 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι θα μπορούσα να διευθύνω αυτό το μέρος και... Δεν χρειάζομαι τον Μπιλ για να το κάνει αυτό. 679 01:06:27,367 --> 01:06:30,913 Και, Κατ, δεν είσαι η μόνη με μυαλά. Θα μπορούσα να πάω στο κολέγιο. 680 01:06:30,996 --> 01:06:34,416 Θα μπορούσα να παρακολουθήσω αυτό το μάθημα. Τι είναι αυτό; Οικονομολογία. 681 01:06:34,625 --> 01:06:39,421 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, παιδιά. Είστε υπέροχοι. 682 01:06:39,505 --> 01:06:44,635 Ξέρεις, με βοηθάς, με υποστηρίζεις λέγοντάς μου ότι πήρα τη σωστή απόφαση. 683 01:06:47,638 --> 01:06:50,516 Νομίζω ότι πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 684 01:06:55,646 --> 01:06:57,731 Ανδρες! 685 01:07:14,456 --> 01:07:18,293 - Γεια. Είμαι σπίτι. - Γεια. Πώς είναι σήμερα η κυρία Farley; 686 01:07:18,377 --> 01:07:22,631 Α, εντάξει. Τηλεφώνησε μόνο τέσσερις φορές, αλλά φαίνεται ότι θα το ολοκληρώσουμε στην ώρα μας. 687 01:07:22,714 --> 01:07:24,675 - Γεια σου, Φοίβη. - Γεια. 688 01:07:25,717 --> 01:07:27,970 Έπιασες τίποτα; 689 01:07:30,764 --> 01:07:34,643 - Σίγουρα έχει καλή διάθεση. - Είναι ενθουσιασμένη που η μαμά έρχεται σπίτι. 690 01:07:34,726 --> 01:07:37,062 Ναι. Λίγο ακόμα. 691 01:07:45,070 --> 01:07:47,573 - Πώς είναι αυτή; - ΠΟΥ; 692 01:07:47,656 --> 01:07:49,742 - Κυρία Τράβερς. - Νίκι; 693 01:07:50,909 --> 01:07:54,913 -Τι θέλεις να μάθεις; - Πού τη γνώρισες; 694 01:07:54,997 --> 01:07:57,082 -Στο σχολείο. - Γέιλ; 695 01:07:57,166 --> 01:08:01,920 Πρωτοετής. Είναι αστείο να σκέφτεσαι τα έχεις όλα αυτά μπροστά σου. 696 01:08:02,004 --> 01:08:04,381 Κοιτάζω τον τρόπο που εξετάζεις τα πάντα, 697 01:08:04,465 --> 01:08:07,634 και θυμάμαι ακριβώς πώς ένιωθα όταν ξεκίνησα το Yale. 698 01:08:07,718 --> 01:08:10,137 - Πώς ένιωσες; - Φοβισμένος ανόητος. 699 01:08:11,096 --> 01:08:13,223 Αλλά υπέροχο. Θέλω να πω, ήταν τόσο συναρπαστικό. 700 01:08:13,307 --> 01:08:17,060 Ένιωθα ότι θα... θα έμενα. 701 01:08:18,145 --> 01:08:20,647 Και το έκανες, έτσι δεν είναι; 702 01:08:20,731 --> 01:08:22,816 Ναι, σίγουρα. Εδώ είμαι. 703 01:08:26,820 --> 01:08:29,073 Α, Κατ. Συμβαίνουν πράγματα. 704 01:08:29,656 --> 01:08:31,700 Τι να πω; 705 01:08:34,203 --> 01:08:37,414 Γεια, δεν θα σε σκοτώσουν σε εκείνη την πίτσα; 706 01:08:37,498 --> 01:08:39,833 Όχι, θα με καλύψουν. 707 01:08:45,130 --> 01:08:47,674 Γεια σου, ράκας. Έλα εδώ. 708 01:08:49,343 --> 01:08:52,721 Γκόττσα! Και θα το κάνω σε σφίγγω σαν μπάλα. 709 01:08:52,805 --> 01:08:55,099 - Πέτα με. - Θέλεις να πετάξεις; ΕΝΤΑΞΕΙ. 710 01:09:01,230 --> 01:09:06,652 Σκατά! Πού στο διάολο είναι η Κατ; Αυτή ήταν υποτίθεται ότι ήταν εδώ πριν από μισή ώρα. 711 01:09:06,735 --> 01:09:09,947 - Εύκολο! - Α, ναι. Τηλεφώνησε. 712 01:09:10,030 --> 01:09:13,367 Χρειάζονταν το baby-sitting της. Είπε ότι θα την καλύψεις. 713 01:09:13,450 --> 01:09:17,538 Υποτίθεται ότι θα δειπνήσω μαζί Οι γονείς του Τσάρλι απόψε. Το ξέρει. 714 01:09:17,621 --> 01:09:19,540 Σκατά! 715 01:09:52,823 --> 01:09:56,118 - Θα τη σκοτώσω. - Χαλαρώστε. Δεν χάνεις πολλά. 716 01:09:56,201 --> 01:09:58,662 Ο μπαμπάς μου δεν είναι ακριβώς γέλιο. 717 01:09:58,746 --> 01:10:03,083 - Η μαμά σου θα νομίσει ότι την έσκασα. - Η μητέρα μου δεν σκέφτεται. Μην ανησυχείς. 718 01:10:05,878 --> 01:10:08,547 - Θα το κάνουμε άλλη φορά. - Εντάξει. 719 01:10:08,630 --> 01:10:10,758 - Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Εντάξει. 720 01:10:12,968 --> 01:10:15,763 Αυτό οδηγείτε αυτές τις μέρες; 721 01:10:15,846 --> 01:10:19,558 Λοιπόν, μυρίζει πολύ καλύτερο από την Porsche. 722 01:10:20,559 --> 01:10:22,644 Δικαίωμα. 723 01:10:53,175 --> 01:10:55,260 Γεια, Dais. 724 01:11:06,438 --> 01:11:08,524 Γεια, λυπάμαι που δεν εμφανίστηκα. 725 01:11:17,866 --> 01:11:22,037 Είπα λυπάμαι. Γιατί είσαι να είσαι τόσο σκύλα γι' αυτό; 726 01:11:22,121 --> 01:11:25,124 Δικαίωμα. Είμαι σκύλα κι εσύ άγγελος, ό,τι κι αν γίνει. 727 01:11:25,207 --> 01:11:28,210 Έπρεπε να έχει σφραγιστεί στα πιστοποιητικά γέννησής μας. 728 01:11:28,293 --> 01:11:31,630 Τι στο διάολο είναι η μεγάλη υπόθεση; Ξεφορτώνεις τις βάρδιες πάνω μου. 729 01:11:31,713 --> 01:11:35,926 Λοιπόν, ήξερες ότι έπρεπε να συναντηθώ Οι γονείς του Τσάρλι απόψε. 730 01:11:38,929 --> 01:11:42,641 - Νταίς, συγγνώμη. ξέχασα. - Ο Τιμ σε χρειαζόταν, σωστά; 731 01:11:42,724 --> 01:11:46,520 Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο μαζί; Αυτό θα ήθελα να μάθω. 732 01:11:46,603 --> 01:11:49,606 - Για εσάς, θα ακουγόταν ηλίθιο. - Θα ακουγόταν αξιολύπητο. 733 01:11:49,690 --> 01:11:54,653 Ο μπαμπάς που κάνει μπέιμπι-σίτερ είναι πραγματικά κάτι παλιά ιστορία. Συμβαίνει συνέχεια. 734 01:11:56,321 --> 01:11:59,575 Μιλάμε, διαβάζουμε, ακούμε Μότσαρτ μερικές φορές... 735 01:11:59,658 --> 01:12:04,955 Πραγματικά πιστεύεις αυτόν τον 30χρονο άντρα θα αφήσει τη γυναίκα του για σένα; 736 01:12:05,038 --> 01:12:07,833 Ζεις μέσα ένα γαμημένο ρομαντικό μυθιστόρημα, Κατ. 737 01:12:07,916 --> 01:12:11,378 Ω, ναι. Μπόφινγκ, γαμημένο, βίδωμα. 738 01:12:11,670 --> 01:12:14,089 Η μεγάλη Νταίζη. Κανείς δεν είναι ανόητος. 739 01:12:14,339 --> 01:12:19,178 Γιατί δεν ξεκινάς να παίρνεις μετρητά τις υπηρεσίες σας; Θα ήταν πιο ειλικρινές. 740 01:12:23,265 --> 01:12:25,350 Σκουπίστε τη συνείδησή σας. 741 01:12:39,490 --> 01:12:41,575 Σκατά! 742 01:12:43,911 --> 01:12:46,371 - Τζότζο. Σηκώνω. - Εντάξει, έρχομαι. 743 01:12:46,455 --> 01:12:48,540 Εντάξει, δύο λιτές μπύρες. 744 01:12:51,794 --> 01:12:53,879 Αυτό είναι το τραπέζι μου. 745 01:12:59,927 --> 01:13:03,180 Μπορούμε να αλλάξουμε αυτό το λουκάνικο σε πεπερόνι; 746 01:13:03,263 --> 01:13:05,349 Σίγουρος. Γιατί όχι; 747 01:13:07,434 --> 01:13:10,020 Γεια, Τζο. Κάνε μου τη χάρη. Κάτσε για τη Φοίβη αύριο; 748 01:13:10,104 --> 01:13:13,565 Ναι, σωστά. Baby-sittin' για την baby-sitter; 749 01:13:14,358 --> 01:13:20,781 Νομίζω ότι θα σκάσω. Ναι, θα το κάνω, Κιτ-Κατ. 750 01:14:07,286 --> 01:14:10,956 - Ξέρεις, νιώθω λίγο γελοίος. - Δεν φοβάσαι, έτσι; 751 01:14:11,039 --> 01:14:14,084 - Θυελλώδεις νύχτες; - Κατ, είναι απλώς μια ιστορία. 752 01:14:14,877 --> 01:14:17,129 Θα δούμε. 753 01:14:17,212 --> 01:14:19,757 Ελπίζω στον παλιό Ηλία να αρέσει η πίτσα. 754 01:14:20,799 --> 01:14:22,885 Έλα να φάμε. 755 01:14:32,561 --> 01:14:35,439 Θα είναι κρίμα όταν τελειώσουν αυτό το μέρος. 756 01:14:36,607 --> 01:14:39,568 Ναι. Όλοι ευχόμαστε θα μπορούσαμε να σταματήσουμε τον χρόνο, έτσι δεν είναι; 757 01:14:41,445 --> 01:14:46,241 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν θα λειτουργήσει. Σύντομα θα είσαι στο σχολείο. 758 01:14:49,495 --> 01:14:51,830 Ο ανάδοχος θα αναλάβει από εδώ. 759 01:14:53,832 --> 01:14:55,918 Η Νίκη έρχεται σπίτι. 760 01:15:06,303 --> 01:15:08,514 Τι ήταν αυτό; 761 01:15:09,098 --> 01:15:12,559 - Elias Montrose! - Σου είπα. 762 01:16:45,694 --> 01:16:48,072 Περίμενε εδώ. 763 01:16:55,579 --> 01:16:57,706 Τρέξε, τρέξε, τρέξε. 764 01:17:05,756 --> 01:17:08,092 Ω, εδώ είναι. 765 01:17:08,175 --> 01:17:12,054 Πώς είναι η μητέρα σου, Κατ; Της πήρες έγκαιρα το φάρμακο; 766 01:17:16,975 --> 01:17:18,852 Η Νίκη. 767 01:17:19,311 --> 01:17:21,105 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Ευχαριστώ. 768 01:17:21,188 --> 01:17:23,440 Ήμουν τυχερός. Έπιασα εκείνο το πρωινό αεροπλάνο. 769 01:17:23,524 --> 01:17:26,485 - Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη. - Ναι, το ίδιο κι εσύ. 770 01:17:30,656 --> 01:17:34,159 Γεια. Είμαι η Nikki Travers. Πρέπει να είσαι η Κατ. 771 01:17:35,411 --> 01:17:38,122 Ω, ελπίζω η μητέρα σου να νιώθει καλύτερα. 772 01:17:39,164 --> 01:17:42,668 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για όλα που έκανες για τη Φοίβη. 773 01:17:42,751 --> 01:17:45,546 Είσαι το μόνο που μιλάει στο τηλέφωνο. 774 01:17:45,629 --> 01:17:47,923 Είναι ένα υπέροχο κοριτσάκι. 775 01:17:51,427 --> 01:17:55,472 Κατ, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε. Γιατί η μαμά σου πρέπει να μας θέλει πίσω. 776 01:17:55,556 --> 01:17:59,810 Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Travers. Χαίρομαι που σας γνώρισα, κυρία Travers. 777 01:17:59,893 --> 01:18:02,729 Τιμ, δεν ξεχνάς κάτι; 778 01:18:04,356 --> 01:18:07,276 - Jojo, πόσα σου χρωστάμε; - Ω, όχι. Αυτό είναι εντάξει. 779 01:18:07,359 --> 01:18:09,445 Δεν χρειάζομαι χρήματα. 780 01:18:12,698 --> 01:18:15,451 Ευχαριστώ. Έλα, Κατ. 781 01:18:25,627 --> 01:18:29,840 Κατ, δεν ήξερα τι να πω. Το κουδούνι χτύπησε, νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 782 01:18:29,923 --> 01:18:33,427 και υπήρχε αυτό το άτομο απλώς στέκεται εκεί. σχεδόν... 783 01:18:33,510 --> 01:18:35,596 Σχεδόν κατούρησε με το παντελόνι μου. 784 01:18:46,648 --> 01:18:48,734 Δεν νομίζω ότι ξέρει. 785 01:18:50,235 --> 01:18:54,531 Εντάξει, εντάξει, έτσι είχε το χέρι του γύρω σου. Λοιπόν τι, σωστά; 786 01:18:55,657 --> 01:18:57,951 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν η μητέρα σου είχε πεθάνει; 787 01:18:58,035 --> 01:19:01,163 Απλώς ήταν καλός. Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό, ξέρεις. 788 01:19:02,873 --> 01:19:07,002 Μπορεί να ξέρει όμως. Φαίνεται πολύ έξυπνη. 789 01:19:08,962 --> 01:19:14,051 Άγιε σκατά, Κατ. Δεν νομίζεις θα σε κυνηγάει ή οτιδήποτε άλλο, εσύ; 790 01:19:14,134 --> 01:19:18,263 Όχι, δεν θα το έκανε αυτό. Δεν νομίζω ότι θα το έκανε αυτό. 791 01:19:18,347 --> 01:19:23,393 Θεέ μου, Κατ. Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι εσύ φταις, ξέρεις. Δεν φταις εσύ. 792 01:19:24,603 --> 01:19:28,732 Θεέ μου. Κατ, αυτό είναι πράγματα πολύ βαρέως τύπου εδώ. 793 01:19:29,525 --> 01:19:32,611 Θεέ μου, νόμιζα ότι είχα προβλήματα, αλλά εννοώ... 794 01:19:32,694 --> 01:19:35,072 Τουλάχιστον με τον Μπιλ, αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε. 795 01:19:35,155 --> 01:19:38,033 Αλλά αυτό το απίθανο θαύμα εκεί πίσω - 796 01:19:38,117 --> 01:19:41,161 κάνει τον Μπιλ να μοιάζει τα αλιεύματα όλων των εποχών. 797 01:19:53,715 --> 01:19:55,801 Μην φορέσω ξανά τις μπότες μου, εντάξει; 798 01:20:02,975 --> 01:20:06,395 Είναι ωραίες μπότες, Κατ. Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 799 01:20:07,563 --> 01:20:12,317 Θα το εκτιμούσα αν δεν το χρησιμοποιούσατε είτε η χτένα μου. Είναι γεμάτο σκουτσάρισμα. 800 01:20:16,613 --> 01:20:19,074 Κατ, ζεις; 801 01:20:28,751 --> 01:20:31,336 Τι συμβαίνει; 802 01:20:31,420 --> 01:20:33,797 Τι συνέβη; 803 01:20:33,881 --> 01:20:36,842 - Γύρισε απόψε. - Σκατά. 804 01:20:40,846 --> 01:20:44,099 Απλώς στάθηκε εκεί. Δεν μου είπε ούτε λέξη. 805 01:20:46,518 --> 01:20:48,604 Είναι εντάξει. 806 01:20:49,772 --> 01:20:53,025 Θα είναι δύσκολο, αλλά θα είσαι εντάξει. 807 01:20:55,986 --> 01:20:58,072 Απλώς αισθάνομαι τόσο ηλίθιος. 808 01:21:07,998 --> 01:21:10,542 Γιατί πονάει τόσο πολύ; 809 01:21:15,923 --> 01:21:20,427 - Άσε με να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι. - Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου. 810 01:21:38,320 --> 01:21:40,406 Κατ! Παραγγείλετε. 811 01:21:57,172 --> 01:21:59,216 Ω, συγχωρέστε με. Συγνώμη. 812 01:22:06,473 --> 01:22:10,394 - Με συγχωρείτε. Αυτό δεν είναι μαγειρεμένο. - Συγγνώμη. 813 01:22:17,025 --> 01:22:21,155 - Γεια. Έτοιμοι να παραγγείλετε; - Ναι, πιστεύω ότι είμαι. 814 01:22:22,072 --> 01:22:27,494 Η... Mystic Pizza. Υποθέτω ότι αυτό είναι το ιδιαίτερο σπίτι. 815 01:22:30,205 --> 01:22:33,417 Ναι, κύριε. Αυτό είναι το ιδιαίτερο. Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 816 01:22:33,500 --> 01:22:38,088 Και φέρε με ένα ποτήρι φρέσκο νερό, παρακαλώ. 817 01:22:41,133 --> 01:22:44,052 - Σίγουρα. Θέλετε λίγο πάγο μέσα; - Όχι. Όχι πάγο. 818 01:22:50,976 --> 01:22:53,771 Λεόνα, χρειάζομαι την καλύτερη Mystic Pizza έχετε φτιάξει ποτέ. 819 01:22:53,854 --> 01:22:56,857 - Γιατί; - The Fireside Gourmet. Είναι εδώ. 820 01:22:56,940 --> 01:22:58,776 Ματιά. 821 01:22:59,610 --> 01:23:01,612 - Λοιπόν; - Λεόνα! 822 01:23:03,530 --> 01:23:06,241 - Διαλέξτε. - Αυτό. 823 01:23:09,495 --> 01:23:11,789 Παναγία, Μητέρα του Θεού. 824 01:24:04,216 --> 01:24:08,262 Τίποτα άλλο, κύριε; Μια πλευρά από μύδια; Έχουμε μια υπέροχη μικρή σπιτική σαλάτα. 825 01:24:08,345 --> 01:24:11,223 Όχι, ευχαριστώ. Μόνο η επιταγή, παρακαλώ. 826 01:24:11,306 --> 01:24:14,017 Η επιταγή; Τελείωσες; 827 01:24:14,101 --> 01:24:16,186 Ναί. 828 01:24:20,899 --> 01:24:23,819 Ορίστε. Θα πάρω ένα κουτί ώστε να μπορείτε να πάρετε το υπόλοιπο σπίτι. 829 01:24:23,902 --> 01:24:26,530 Όχι, ευχαριστώ. 830 01:24:26,613 --> 01:24:28,699 Με συγχωρείτε. 831 01:24:37,124 --> 01:24:40,794 Κάποιος θα έπρεπε να εμβολίσει τηγανητό κατσικίσιο τυρί μέχρι τον κώλο του. 832 01:24:43,756 --> 01:24:47,092 Αστακός για πρωινό, αστακός για μεσημεριανό... 833 01:24:48,802 --> 01:24:50,888 Γαμημένοι αστακοί λότα εδώ. 834 01:25:00,355 --> 01:25:04,902 Μαμά; Δεν θα τα καταφέρω θα σε πάω στο potluck αύριο. 835 01:25:04,985 --> 01:25:08,614 Ο Τσάρλι με κάλεσε σε δείπνο να γνωρίσει την οικογένειά του. 836 01:25:08,697 --> 01:25:12,826 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Μάλλον θα μπορούσα να κάνω μια βόλτα με τη Λουίζα. 837 01:25:12,910 --> 01:25:16,872 - Εννοώ για τον Τσάρλι. - Δεν είναι καθολικός. 838 01:25:16,955 --> 01:25:19,500 Ή Πορτογάλος, ή φτωχός. Δεν είναι πολλά πράγματα. 839 01:25:19,583 --> 01:25:23,087 - Ούτε θα σε παντρευτεί. - Πλάκα κάνεις; 840 01:25:23,170 --> 01:25:26,381 Γάμος; μιλάω για δείπνο με τους γονείς του. 841 01:25:26,465 --> 01:25:29,718 Σίγουρος. Τι ξέρω, τέλος πάντων; 842 01:25:29,802 --> 01:25:32,137 Νομίζεις ότι πάντα έμοιαζα έτσι; 843 01:25:32,221 --> 01:25:36,350 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, σκέφτεσαι δεν με ρουθούνε πίσω; 844 01:25:36,433 --> 01:25:38,977 Διαφορετικά ρούχα, ίδια γραμμή. 845 01:25:39,061 --> 01:25:41,730 - Μόνο εγώ είχα λογική. - Ευχαριστώ πολύ. 846 01:25:41,814 --> 01:25:46,527 Λοιπόν, δεν πήγα να πήδηξα στο πίσω κάθισμα από κάθε σπορ αυτοκίνητο που ήρθε μαζί. 847 01:25:46,610 --> 01:25:48,946 - Είσαι πολύ καλή σε αυτό, μαμά. - Σε τι; 848 01:25:49,029 --> 01:25:52,241 Να με κάνει να νιώθω σαν σκατά. 849 01:25:52,324 --> 01:25:54,701 έβριζα. Άλλο ένα σημάδι κατά της Daisy, σωστά; 850 01:25:54,785 --> 01:25:57,121 βρίζω, είμαι ηλίθιος, είμαι τσούλα. 851 01:25:57,204 --> 01:26:00,457 Το μόνο που θέλω είναι για σένα να φτιάξεις κάτι από τον εαυτό σου! 852 01:26:00,707 --> 01:26:05,712 Ναι; Λοιπόν, δεν θα πάω στο Γέιλ. Απλώς θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 853 01:26:07,589 --> 01:26:10,092 Δεν περιμένω να πάτε στο Γέιλ. 854 01:26:12,302 --> 01:26:14,930 Απλώς ανησυχώ τόσο πολύ για σένα. 855 01:26:17,433 --> 01:26:19,601 Ναι. 856 01:26:19,685 --> 01:26:22,187 Κι εγώ επίσης. 857 01:26:40,664 --> 01:26:42,750 Σας ευχαριστώ. 858 01:26:50,382 --> 01:26:55,012 Ω, φαίνεται υπέροχο, Elaine. Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ, Τερέζα. 859 01:26:55,095 --> 01:26:57,222 Ψάξτε, όλοι. 860 01:26:57,931 --> 01:27:00,434 Έξω από αυτόν τον κόσμο, Πόλυ. Είναι τόσο τρυφερό. 861 01:27:01,185 --> 01:27:03,854 Μαμά, θέλεις τα πράσινα μου; 862 01:27:04,062 --> 01:27:07,191 Αυτό λέγεται τομαλί, Steamer. Είναι το καλύτερο κομμάτι. 863 01:27:07,441 --> 01:27:10,360 Είναι το σκατά, Steam. Μην το φας. 864 01:27:12,821 --> 01:27:15,449 - Θέλεις μια μπύρα; - Όχι, ευχαριστώ. 865 01:27:15,532 --> 01:27:18,368 Κανείς άλλος; 866 01:27:21,580 --> 01:27:26,293 - Μαργαρίτα. - Τερέζα. Δουλεύεις εδώ; 867 01:27:26,835 --> 01:27:30,214 Βοηθάω την κυρία Windsor μια στο τόσο. 868 01:27:30,714 --> 01:27:33,842 - Ακόμα σερβιτόρα στην Πίτσα; - Τερέζα; 869 01:27:33,926 --> 01:27:36,470 - Ναι, κύριε; - Πώς είναι ο αστακός σου; 870 01:27:36,553 --> 01:27:39,139 Είναι πραγματικά νόστιμο. 871 01:27:40,265 --> 01:27:44,311 Ο Τσάρλι δεν μας το είπε αυτό ήσουν στην επιχείρηση πίτσας, Νταίζη. 872 01:27:44,394 --> 01:27:47,981 Η κυρία Windsor και εγώ θεωρούμε τον εαυτό μας γνώστες της πίτσας. 873 01:27:50,442 --> 01:27:53,821 - Αλήθεια; - Δούλεψα σε μια πίτσα ένα καλοκαίρι. 874 01:27:53,904 --> 01:27:55,989 Πάνω στο ακρωτήριο. Θυμάσαι, μαμά; 875 01:27:56,073 --> 01:27:58,659 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να είσαι σερβιτόρα. 876 01:27:58,909 --> 01:28:01,829 Ένα ευγενές επάγγελμα, σωστά; 877 01:28:02,371 --> 01:28:04,540 Σίγουρα ένα επάγγελμα, σε κάθε περίπτωση. 878 01:28:07,167 --> 01:28:10,462 - Σε αντίθεση με αυτό που κάνω. - Απλά τι κάνεις; 879 01:28:10,546 --> 01:28:12,798 - Τσακ... - Δεν πειράζει, Πόλι. 880 01:28:13,173 --> 01:28:15,717 Τόσο σπάνια συναντώ έναν άνθρωπο του ελεύθερου χρόνου. 881 01:28:16,844 --> 01:28:19,054 Πολύ λιγότερο στενός συγγενής. 882 01:28:19,138 --> 01:28:21,223 Λοιπόν, τα χρωστάω όλα σε σένα, μπαμπά. 883 01:28:21,306 --> 01:28:25,310 Μου έδωσες όλα τα πλεονεκτήματα που δεν είχες ποτέ. 884 01:28:26,478 --> 01:28:29,940 Όταν ο μπαμπάς ήταν στην ηλικία μου, ήταν μπανιέρας. 885 01:28:32,192 --> 01:28:35,112 - Δείξε της τους κάλους. - Κόψε το, Τσάρλι. 886 01:28:36,739 --> 01:28:39,450 Ποιος θα ήθελε περισσότερα κρέμα γάλακτος στην πατάτα τους; 887 01:28:39,533 --> 01:28:41,577 Ω, ναι, παρακαλώ. 888 01:28:45,581 --> 01:28:49,001 - Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει, Τερέζα. 889 01:28:49,084 --> 01:28:52,337 Αυτά τα κορίτσια της Πορτογαλίας είναι πολύ δύσκολο να προπονηθούν. 890 01:28:52,421 --> 01:28:55,507 Είχα έναν που μόλις μιλούσε... 891 01:28:56,091 --> 01:29:00,179 - Αγγλικά; - Δεν εννοούσα τον φίλο σου. 892 01:29:00,262 --> 01:29:02,598 - Λοιπόν, τι εννοούσες; - Τσαρλς. 893 01:29:02,681 --> 01:29:04,850 Απλώς καθαρίζω τον αέρα, μπαμπά. 894 01:29:04,933 --> 01:29:06,643 Θεία Τουίντι... 895 01:29:06,727 --> 01:29:10,230 Δεν μπορείς καν να προπονηθείς ο δικός σου άντρας να κοιμηθεί στο σπίτι. 896 01:29:12,316 --> 01:29:15,819 Και η μεγάλη απογοήτευση του μπαμπά στη ζωή είναι ότι δεν μπορεί να με εκπαιδεύσει. 897 01:29:15,903 --> 01:29:17,988 - Έτσι δεν είναι, μπαμπά; - Τσάρλι! 898 01:29:18,072 --> 01:29:21,784 - Όλοι ξέρουν ότι δεν μπορώ να κόψω τη μουστάρδα. - Ακούς με... 899 01:29:21,867 --> 01:29:24,161 Αν δεν μπορείς να εκπαιδεύσεις ένα χρυσό αγόρι σαν εμένα, 900 01:29:24,244 --> 01:29:27,414 δεν υπάρχει περίπτωση να προπονηθείς ένας χαζός Πορτογάλος. 901 01:29:27,498 --> 01:29:31,043 - Είπα φτάνει! - Εντάξει. Οπότε υποθέτω ότι το δείπνο τελείωσε. 902 01:29:34,880 --> 01:29:37,508 - Γαμώτο, Τσάρλι. - Μαργαρίτα; 903 01:29:37,716 --> 01:29:40,886 Κάρολος; Τσαρλς, γύρισε εδώ! 904 01:29:44,181 --> 01:29:47,851 Εξέδρα; Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; Το άξιζαν όμως. 905 01:29:47,935 --> 01:29:52,231 - Δεν μπορούσα να τους αφήσω να σου το κάνουν αυτό. -Εγώ; Το έκανες για σένα. 906 01:29:52,314 --> 01:29:55,025 Ήταν αληθινοί τρελοί! 907 01:29:55,109 --> 01:29:59,905 Ο μόνος τράνταγμα σε εκείνο το τραπέζι ήσουν εσύ. Ήταν απλώς ο εαυτός τους. 908 01:29:59,988 --> 01:30:04,993 Φέρτε στο σπίτι τη φτωχή Πορτογαλέζα φίλη σας για δείπνο, ταρακουνήστε λίγο την οικογένεια. 909 01:30:05,077 --> 01:30:08,872 - Δεν είναι αλήθεια. - Είμαι φτωχός και το μισώ. το παραδέχομαι. 910 01:30:10,457 --> 01:30:15,212 Νόμιζα μάλιστα ότι ήμουν απελπισμένη, αλλά δεν είμαι τόσο απελπισμένος όσο εσύ. 911 01:30:15,295 --> 01:30:18,424 Δεν θα σε χρησιμοποιούσα ποτέ για να πιάσω κάποιον. 912 01:30:19,550 --> 01:30:24,972 Ο πατέρας σου δεν εξαπατήθηκε νομική σχολή. Το έκανες μόνος σου. 913 01:30:25,055 --> 01:30:27,141 Αντιμετώπισέ το, Τζούνιορ. 914 01:30:28,308 --> 01:30:30,853 Δεν είσαι καν αρκετά καλός για μένα. 915 01:30:31,437 --> 01:30:34,189 Τερέζα; Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα; 916 01:30:36,316 --> 01:30:38,861 Θέλω να πάω σπίτι. 917 01:30:47,870 --> 01:30:49,955 Κατ... 918 01:30:57,796 --> 01:30:59,882 Ω, Θεέ μου. 919 01:31:08,432 --> 01:31:09,516 Γεια. 920 01:31:12,811 --> 01:31:14,772 Γεια σου Φοίβη. 921 01:31:15,064 --> 01:31:17,691 Η Φοίβη ήθελε να πει αντίο. 922 01:31:23,781 --> 01:31:27,201 - Αντίο, Φοίβη. - Αντίο. 923 01:31:27,284 --> 01:31:29,620 - Συνέχισε να πηγαίνεις στη βιβλιοθήκη, εντάξει; - Εντάξει. 924 01:31:34,333 --> 01:31:36,418 Φροντίζω. 925 01:31:42,800 --> 01:31:44,885 Αυτά είναι για σάς. 926 01:31:46,011 --> 01:31:48,097 Είναι για το Γέιλ. 927 01:31:49,681 --> 01:31:53,352 Όλα αυτά τα αστέρια και οι κομήτες μην έρθετε φτηνά. 928 01:31:55,521 --> 01:31:57,606 Σας ευχαριστώ. 929 01:31:57,689 --> 01:32:00,192 Αντίο, Τιμ. 930 01:32:01,735 --> 01:32:06,073 Ναι. Λοιπόν, υποθέτω... καλύτερα να πάμε. 931 01:32:07,199 --> 01:32:09,618 Αντίο Κατ. 932 01:32:36,562 --> 01:32:38,647 Κατ; 933 01:32:47,156 --> 01:32:49,533 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 934 01:32:49,616 --> 01:32:52,161 Εάν το μονογράψετε, μπορείτε ακόμα να το εξαργυρώσετε. 935 01:32:52,244 --> 01:32:54,246 Δεν χρειάζεται τα χρήματα τόσο άσχημα. 936 01:32:54,329 --> 01:32:57,124 Α, ναι; Πώς θα πληρώσει για το Γέιλ; 937 01:32:57,833 --> 01:32:59,918 Θα βρει τρόπο. 938 01:33:28,072 --> 01:33:29,573 Τι τώρα; 939 01:33:29,656 --> 01:33:32,409 ..μια τρύπα στον τοίχο ονομάζεται Mystic Pizza. 940 01:33:32,493 --> 01:33:35,412 - Βλάκα. - Η ατμόσφαιρα ήταν ρουστίκ, 941 01:33:35,496 --> 01:33:37,873 η υπηρεσία ήταν υπερβολική. 942 01:33:37,956 --> 01:33:42,294 - Είναι καλό; - Τώρα, δεν είμαι άνθρωπος της πίτσας. 943 01:33:42,377 --> 01:33:45,798 Δεν είμαι ιδιαίτερα Λατρεύει την τυρώδη κουζίνα, 944 01:33:45,881 --> 01:33:47,883 και αυτή η πίτσα είναι... 945 01:33:47,966 --> 01:33:50,928 Πώς να το πω αυτό; Με μια λέξη... 946 01:33:51,095 --> 01:33:52,930 υπέροχο. 947 01:33:54,640 --> 01:33:58,477 Παρήγγειλα την σπεσιαλιτέ του σπιτιού, η Mystic Pizza. Μυστικός πράγματι. 948 01:33:58,727 --> 01:34:03,023 Ακριβώς το σωστό μείγμα από τυρί και ντομάτες και μπαχαρικά 949 01:34:03,107 --> 01:34:05,317 που δεν μπορώ να προσδιορίσω ακριβώς. 950 01:34:05,692 --> 01:34:08,654 Βάζεις στοίχημα ότι δεν μπορείς. 951 01:34:08,737 --> 01:34:12,366 Αυτή είναι η Mystic Pizza, στο Mystic του Κονέκτικατ. 952 01:34:12,449 --> 01:34:15,119 Πρέπει να τους δώσω την υψηλότερη βαθμολογία μου. 953 01:34:15,202 --> 01:34:17,579 Τέσσερα αστέρια. 954 01:34:20,874 --> 01:34:23,127 Και νόμιζες ότι ο άντρας ήταν βλάκας. 955 01:34:26,380 --> 01:34:28,507 Γεια σου, Mystic Pizza. 956 01:34:29,258 --> 01:34:31,343 Ζητώ συγγνώμη; 957 01:34:32,886 --> 01:34:35,722 Όχι, όχι. Δεν απαιτούνται κρατήσεις. 958 01:34:36,181 --> 01:34:38,308 κρατήσεις! 959 01:34:38,392 --> 01:34:40,477 Ναί. Ναι, Main Street. 960 01:34:40,561 --> 01:34:42,938 Αυτός είναι ο Hector Pleshette που σας εύχεται... 961 01:34:50,654 --> 01:34:53,157 Μπιλ, αυτό είναι σημαντικό. 962 01:34:53,240 --> 01:34:58,537 Δεν θέλω να έχεις λάθος ιδέα, αλλά πρέπει να διατηρήσω τη δική μου ταυτότητα. 963 01:34:58,620 --> 01:35:01,165 Διατηρήστε τη δική σας ταυτότητα. 964 01:35:01,248 --> 01:35:04,251 Δικαίωμα. εννοώ, Καταλαβαίνω τη δέσμευση, 965 01:35:04,334 --> 01:35:06,587 και σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 966 01:35:06,670 --> 01:35:09,339 Αλλά πρέπει να ξέρεις ακριβώς πού βρίσκομαι, 967 01:35:09,423 --> 01:35:12,301 γιατί δεν έχει αλλάξει απολύτως τίποτα. 968 01:35:13,594 --> 01:35:15,679 Εκτός από το όνομά σου. 969 01:35:20,684 --> 01:35:22,770 Εκτός από το όνομά μου. 970 01:36:22,579 --> 01:36:24,998 Με ποιον θες να χορέψεις, εμένα ή την Κατ; 971 01:36:25,082 --> 01:36:27,167 Όχι εσύ. 972 01:36:38,720 --> 01:36:40,472 Είναι για το Γέιλ. 973 01:36:40,556 --> 01:36:42,641 Θα μου το ξεπληρώσεις. 974 01:36:44,268 --> 01:36:47,229 - Όχι, εγώ... - Όχι, ο Βικ και εγώ μιλήσαμε για αυτό. 975 01:36:48,439 --> 01:36:50,649 Δεν έχουμε δικά μας παιδιά. 976 01:36:51,150 --> 01:36:54,903 Νταίζη, Τζότζο... εσύ. 977 01:36:58,240 --> 01:37:01,702 Είστε τα παιδιά μου. Έτσι... 978 01:37:02,953 --> 01:37:05,581 Ευχαριστώ, Λεόνα. 979 01:37:05,664 --> 01:37:07,750 Γεια σου! Μου χαλάς το φόρεμα. 980 01:37:39,281 --> 01:37:42,076 Κάρεν, θέλεις να το βγάλεις; 981 01:38:02,262 --> 01:38:04,348 Είναι ένα υπέροχο πάρτι. 982 01:38:08,977 --> 01:38:11,063 Τι θέλεις Τσάρλι; 983 01:38:12,898 --> 01:38:14,983 Ακούω. 984 01:38:16,652 --> 01:38:19,780 Τι είπες για μένα και τον πατέρα μου... 985 01:38:20,322 --> 01:38:22,991 Είχες δίκιο. 986 01:38:23,075 --> 01:38:25,953 - Λοιπόν; - Σου οφείλω μια συγγνώμη. 987 01:38:27,454 --> 01:38:29,540 ΕΝΤΑΞΕΙ. 988 01:38:31,125 --> 01:38:33,210 Έτσι... 989 01:38:34,044 --> 01:38:36,505 Έτσι; 990 01:38:47,975 --> 01:38:50,894 Σου αρέσει λοιπόν το παγωτό σοκολάτα; 991 01:38:55,691 --> 01:38:58,527 Είναι το αγαπημένο μου. 992 01:38:58,610 --> 01:39:00,821 Λοιπόν, αυτή πρέπει να είναι η τυχερή σας βραδιά. 993 01:39:16,462 --> 01:39:18,464 Συνέχισε έτσι. 994 01:39:31,810 --> 01:39:33,896 Σκέφτηκα να σε έβρισκα εδώ. 995 01:39:39,068 --> 01:39:41,320 Βλέπω ότι είχες παρέα εκεί μέσα. 996 01:39:45,949 --> 01:39:48,035 Ποιος ξέρει; 997 01:39:51,246 --> 01:39:53,665 Θεέ μου, την επόμενη Πέμπτη την ημέρα των Ευχαριστιών. 998 01:39:55,167 --> 01:39:57,252 Σύντομα θα είμαι στο κολέγιο. 999 01:39:59,088 --> 01:40:02,132 -Μου κάνεις μια χάρη; - Τι είναι αυτό; 1000 01:40:02,716 --> 01:40:06,136 Την επόμενη φορά που θα αναλάβετε ένα Yalie, διαλέξτε ένα της ηλικίας σας; 1001 01:40:06,553 --> 01:40:09,181 - Ποιος ξέρει; - Γεια σας παιδιά. 1002 01:40:09,264 --> 01:40:13,685 Δεν θα πιστέψεις τι είναι η μαμά του Μπιλ μόλις μου είπε. Θα πεθάνεις. 1003 01:40:13,769 --> 01:40:18,941 Ήρθε κοντά μου και μου είπε «Λοιπόν, πότε θα ακούσω καλά νέα;» 1004 01:40:19,024 --> 01:40:23,695 Δηλαδή, είμαι παντρεμένος δύο ώρες και θέλει να με χτυπήσω ήδη! 1005 01:40:28,575 --> 01:40:30,452 Σας αγαπώ πραγματικά παιδιά. 1006 01:40:41,588 --> 01:40:44,508 - Ξέρεις τι αναρωτιέμαι; - Τι; 1007 01:40:45,426 --> 01:40:49,304 Τι στο διάολο νομίζεις Αλήθεια η Λεόνα βάζει αυτή την πίτσα; 1008 01:44:11,006 --> 01:44:13,258 Υπότιτλοι Visiontext: Paul Murray